1. Головна
  2. Категорії
  3. Віровивчення

Хадіс Чи не повідомити вам про мешканців Раю? Це всякий злиденний, якого вважають слабким, але при цьому, якщо він заклинає Аллага, то Аллаг неодмінно здійснює його клятву. І чи не повідомити вам про мешканців Вогню? Це всякий зарозумілий, зверхній гордій”

عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الخُزَاعِيِّ رضي الله عنه قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الجَنَّةِ؟ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ: كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Передається зі слів Харіса ібн Вахб аль-Хуза'і (нехай буде задоволений ним Аллаг), що він сказав: «Я чув як Пророк (мир йому і благословення Аллага) сказав:
"Чи не повідомити вам про мешканців Раю? Це всякий злиденний, якого вважають слабким, але при цьому, якщо він заклинає Аллага, то Аллаг неодмінно здійснює його клятву. І чи не повідомити вам про мешканців Вогню? Це всякий зарозумілий, зверхній гордій”».

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 4918

Пояснення

Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) повідомив про деякі якості мешканців Раю і мешканців Пекла.
Отже, більшість мешканців Раю становитимуть «злиденні, яких вважають слабкими» – тобто скромні, покірні Всевишньому Аллагу, ті, що принижують себе перед Ним, і деякі люди можуть зневажливо ставитися до них, вважаючи слабкими. Однак, якщо така людина, що смиряється перед Всевишнім Аллагом, дасть клятву щодо Аллага, сподіваючись на щедрість Всевишнього Аллага, Він виконає її клятву і здійснить для неї те, щодо чого вона заприсягнула, і задовольнить її прохання і благання.
Та більшість мешканців Пекла – це люди з такими рисами: черстві, жорстокосерді, схильні до сварок або ті, хто чинить зло й не робить добра. Зарозумілі, ненажерливі товстуни, які ходять гордовито та мають поганий характер. Це гордії, які відкидають істину й дивляться на інших зверхньо.

Корисні висновки з хадісу

  1. В цьому хадісі заклик до набуття якостей мешканців Раю та застереження від якостей мешканців Вогню.
  2. Скромність буває двох видів: стосовно Всемогутнього і Великого Аллага – це дотримання Його наказів і заборон; та стосовно творінь – це відсутність зверхності по відношенню до них.
  3. Ібн Хаджар сказав: «Мається на увазі, що більшість мешканців Раю є такими, тоді як більшість мешканців Пекла належать до другої згаданої категорії. Але це не означає, що всі мешканці Раю виключно такі, а всі мешканці Пекла — лише такі».

Перегляд перекладів

51 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية