1. Главная страница
  2. Классификации

Хадис “О Аллах, я прибегаю к защите Твоего довольства от Твоего гнева и к прощению Твоему от наказания Твоего и прибегаю к Твоей защите от Тебя! Не перечислить мне всех похвал Тебе, которых Ты достоин. Ты такой, как Сам Ты восхвалил Себя!” (Аллахумма, а‘узу би рида-ка мин сахаты-ка, ва би-му‘афати-ка мин ‘укубати-ка, ва а‘узу би-ка мин-ка! Ля ухсы санаан ‘аляй-ка Анта ка-ма аснайта ‘аля нафси-ка!)

عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ:

فَقَدْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً مِنَ الْفِرَاشِ فَالْتَمَسْتُهُ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى بَطْنِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ، وَهُوَ يَقُولُ: «اللهُمَّ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ».

‘Аиша (да будет доволен ею Аллах) передаёт:
«Однажды ночью я проснулась и не обнаружила на постели Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Я пощупала [пространство вокруг в темноте] и коснулась внутренней части его вертикально стоящих стоп, и он при этом был на том месте, где обычно молился. В это время он говорил: “О Аллах, я прибегаю к защите Твоего довольства от Твоего гнева и к прощению Твоему от наказания Твоего и прибегаю к Твоей защите от Тебя! Не перечислить мне всех похвал Тебе, которых Ты достоин. Ты такой, как Сам Ты восхвалил Себя!” (Аллахумма, а‘узу би рида-ка мин сахаты-ка, ва би-му‘афати-ка мин ‘укубати-ка, ва а‘узу би-ка мин-ка! Ля ухсы санаан ‘аляй-ка Анта ка-ма аснайта ‘аля нафси-ка!)»

الملاحظة
عن علي بن أبي طالب أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان يقول في آخر وتره: "اللهم إني أعوذُ برضاكَ من سخطك، وبمعافاتك مِن عُقوبتك، وأعوذُ بكَ منكَ، لا أُحصِي ثَنَاءَ عليكَ، أنتَ كما أثنيتَ على نفسِكَ". https://hadeethenc.com/ar/browse/hadith/65729
النص المقترح لا يوجد...

Достоверный хадис Передал Муслим "Сахих" Муслима - 486

Разъяснение

‘Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала: мол, однажды ночью я спала рядом с Пророком (мир ему и благословение Аллаха), и, проснувшись, не обнаружила его рядом. И я пощупала рукой то место, где он обычно молился в комнате, и обнаружила, что он в земном поклоне, а стопы его при этом стоят вертикально, и он в это время говорил:
«Я прибегаю к защите», используя его в качестве средства приближения к Тебе, «Твоего довольства от Твоего гнева» на меня или на мою общину и прибегаю «к прощению Твоему», которое обширно, «от наказания Твоего». «и прибегаю к Твоей защите от Тебя», и к Твоим качествам красоты от Твоих качеств величественности, ведь никто не защитит от Тебя, кроме Тебя, и некуда бежать от Тебя и негде укрыться от Тебя, кроме как у Тебя. «Не перечислить мне всех похвал Тебе, которых Ты достоин». То есть я из-за бессилия своего не способен охватить и исчислить милости и благодеяния Твои таким образом, как Ты того достоин, даже если я буду стараться и прилагать усилия для этого. «Ты такой, как Сам Ты восхвалил Себя». Ты Тот, Кто восхвалил Себя так, как это приличествует Тебе. А кто же способен воздать Тебе надлежащую хвалу, соблюсти Твоё право на это?!

Полезные выводы из хадиса

  1. Желательность обращения к Аллаху с этой мольбой в земном поклоне.
  2. Майрак сказал: «В одной из версий хадиса, приводимой ан-Насаи, говорится, что он произносил эту мольбу, когда завершал молитву и когда собирался спать».
  3. Желательно восхвалять Аллаха посредством Его качеств и взывать к Нему с упоминанием Его имён, утверждённых в Коране и Сунне.
  4. Возвеличивание Творца в поясном и земном поклонах.
  5. Дозволенность испрашивания защиты посредством качеств Аллаха, как разрешено испрашивать защиты через упоминание Его Самого, Всеблагого и Великого.
  6. Аль-Хаттаби сказал: «В этих словах присутствует неочевидный смысл: прося защиты у Аллаха, он прибегнул к Его довольству от Его гнева, к Его прощению от Его наказания, а довольство и гнев являются взаимоисключающими противоположностями, равно как и прощение и применение наказания. И когда он подошёл к упоминанию Того, Кто не имеет противоположности, то есть Всеблагого и Всевышнего Аллаха, он испросил защиты от Него у Него же, а не у кого-то или чего-то иного. Таким образом, это испрашивание прощения, сопряжённое с неспособностью исполнить свою обязанность поклоняться Ему должным образом и восхвалить Его должным образом. И его слова: "Не перечислить мне всех похвал Тебе, которых Ты достоин" означают: я не способен на это и мне не достичь этого».

Показать переводы

52 Язык
EN English Английский
UR اردو Урду
ES Español Испанский
ID Indonesia Индонезийский
UG ئۇيغۇرچە Уйгурский
BN বাংলা Бенгальский
FR Français Французский
TR Türkçe Турецкий
BS Bosanski Боснийский
SI සිංහල Сингальский
HI हिन्दी Индийский
ZH 中文 Китайский
FA فارسی Персидский
VI Tiếng Việt вьетнамский
TL Tagalog тагальского
KU Kurdî Курдский
HA Hausa Хауса
PT Português португальский
ML മലയാളം Малаялам
TE తెలుగు Телуджу
SW Kiswahili Суахили
TA தமிழ் Тамильский
MY မြန်မာ Бирманский
TH ไทย Тайский
DE Deutsch Немецкий
PS پښتو Пуштунский
AS অসমীয়া Ассамский
SQ Shqip Албанский
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá Yoruba
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda Kinyarwanda
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasy
OM Oromoo Oromo
KN ಕನ್ನಡ Canadiană
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
Классификации
  • . .