+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ:
كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلَاةِ، سَكَتَ هُنَيَّةً قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ، مَا تَقُولُ؟ قَالَ «أَقُولُ: اللهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 598]
المزيــد ...

Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передаёт:
«Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), открывая молитву такбиром, некоторое время молчал между такбиром и чтением аятов, и я сказал: “О Посланник Аллаха, да станут мои отец и мать выкупом за тебя, вот между такбиром и чтением аятов ты некоторое время молчишь. Скажи мне, что ты говоришь в это время?” Он сказал: “Я говорю: ‹О Аллах, удали меня от прегрешений моих, как удалил Ты восток от запада, о Аллах, очисти меня от моих прегрешений, как очищают белую одежду от грязи, о Аллах, омой меня от грехов снегом, водой и градом! (Аллахумма, ба‘ид байни ва байна хатайайа ка-ма ба‘адта байна-ль-машрики ва-ль-магриб, Аллахумма, наккы-ни мин хатайайа ка-ма йунакка-с-саубу-ль-абйаду мин ад-данас, Аллахумма-гсиль-ни мин хатайайа би-с-сальджи ва-ль-ма’и ва-ль-барад!)›”»

[Достоверный] - [Согласован Аль-Бухари и Муслимом] - [صحيح مسلم - 598]

Разъяснение

После произнесения такбира для молитвы Пророк (мир ему и благословение Аллаха) делал небольшую паузу, прежде чем приступить к чтению «Аль-Фатихи». Во время этой паузы он предварял свою молитву некоторыми мольбами, в том числе и вот этой: «О Аллах, удали меня от прегрешений моих, как удалил Ты восток от запада*, о Аллах, очисти меня от моих прегрешений, как очищают белую одежду от грязи, о Аллах, омой меня от грехов снегом, водой и градом!» Он просил Всемогущего и Великого Аллаха отдалить его от грехов таким образом, чтобы он не совершал их, так, чтобы они никогда не встретились, как никогда не встречаются восток с западом, а если он всё-таки сделает нечто подобное, очистить его от них и устранить их, как устраняют грязь с белой одежды, и омыть его от грехов и охладить их жар этими охлаждающими и очищающими субстанциями: водой, снегом и градом.

Полезные выводы из хадиса

  1. Открывающая мольба (дуа аль-истифтах) не произносится вслух, даже если сама молитва из тех, в которых аяты читаются вслух.
  2. Стремление сподвижников (да будет доволен им Аллах) знать о действиях Посланника (мир ему и благословение Аллаха).
  3. Приводятся и другие варианты дуа аль-истифтах, и лучше человеку использовать варианты, передающиеся достоверным путём от Пророка (мир ему и благословение Аллаха) и чередовать между ними.
Перевод: Английский Урду Испанский Индонезийский Уйгурский Бенгальский Французский Турецкий Боснийский Сингальский Индийский Китайский Персидский вьетнамский тагальского Курдский Хауса португальский Малаялам Телуджу Суахили Тайский Пуштунский Ассамский السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية Kyrgyz النيبالية Yoruba الليتوانية الدرية الصربية الصومالية Kinyarwanda الرومانية المجرية التشيكية الموري Malagasy Oromo Canadiană الولوف Azeri الأوكرانية الجورجية المقدونية
Показать переводы
Дополнительно