+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ:
كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلَاةِ، سَكَتَ هُنَيَّةً قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ، مَا تَقُولُ؟ قَالَ «أَقُولُ: اللهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 598]
المزيــد ...

Van Aboe Hoerayra (moge Allah tevreden zijn over hem ) zei:
Wanneer de boodschapper van Allah (vrede zij met hem) tijdens het gebed de takbir verrichtte, bleef hij even stil voordat hij begon met reciteren. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, bij mijn vader en moeder, wat zegt u tijdens deze stilte tussen de takbir en het reciteren?' Hij antwoordde: 'Ik zeg: "O Allah, houd mijn zonden ver van mij, zoals U het Oosten en het Westen van elkaar scheidt. O Allah, reinig mij van mijn zonden zoals een wit kleed gereinigd wordt van vlekken. O Allah, was mijn zonden met sneeuw, water en hagel."'"

[Authentiek] - [Overeengekomen tussen al-Boekhari en Moeslim] - [Sahih Moeslim - 598]

Uitleg

Wanneer de profeet (vrede zij met hem), de takbir verrichtte voor het gebed, hield hij even stil voordat hij de openingssurah reciteerde. Tijdens deze stilte begon hij zijn gebed met enkele smeekbeden, waaronder de volgende woorden: "O Allah, scheid tussen mij en mijn zonden zoals U het Oosten en het Westen van elkaar scheidt. O Allah, reinig mij van mijn zonden zoals een wit kleed gereinigd wordt van vlekken. O Allah, was mij van mijn zonden met water, sneeuw en hagel". Hiermee smeekte hij Allah om hem te behoeden voor zonden, zodat hij er niet in zou vervallen, net zoals het Oosten en het Westen elkaar nooit ontmoeten. En als hij er wel in verviel, smeekte hij om reiniging en verkoeling van de hitte van zijn zonden met deze reinigende elementen: water, sneeuw en hagel.

Vertaling: Engels Urdu Spaans Indonesisch Oeigoers Bengaals Frans Truks Russisch Bosnisch Singalees Hindi Chinees Perzisch Vietnamees Tagalog Koerdisch Hausa Portugees Malayalam Telugu Swahili Thais Pasjtoe Assamese Zweeds Amhaarse vertaling Gujarati Kirgizisch Nepalees Yoruba Dari Servisch Somalische vertaling, Kinyarwanda vertaling Roemeense vertaling Malagasi Oromo vertaling Canadese vertaling
Weergave van de vertalingen

De voordelen van de overlevering

  1. Het discreet verrichten van de smeekbede van het openingsgebed, zelfs als het gebed hardop wordt verricht.
  2. De metgezellen, moge Allah tevreden zijn over hen , waren zeer toegewijd aan het kennen van de toestand van de profeet (vrede zij met hem) in zijn bewegingen en rust.
  3. Er zijn andere vormen van smeekbeden voor het openingsgebed overgeleverd. Het beste is dat een persoon de overgeleverde smeekbeden voor het openingsgebed volgt en deze afwisselt bij het verrichten van het gebed, de ene keer deze en de andere keer die.