+ -

عن عمرو بن شُعيب عن أبيه عن جدِّه قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم:
«مُرُوا أولادكمِ بالصلاةِ وهم أبناءُ سبعِ سِنينَ، واضرِبوهم عليها وهم أبناءُ عَشرٍ، وفرِّقوا بينهم في المَضاجِعِ».

[حسن] - [رواه أبو داود] - [سنن أبي داود: 495]
المزيــد ...

از عَمرو بن شُعیب از پدرش از پدربزرگش روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمود:
«مُرُوا أولادكمِ بالصلاةِ وهم أبناءُ سبعِ سِنينَ، واضرِبوهم عليها وهم أبناءُ عَشرٍ، وفرِّقوا بينهم في المَضاجِعِ». «فرزندانتان را در هفت سالگی به نماز امر کنید و در ده سالگی برای نماز بزنید و محل خواب آنان را از هم جدا کنید».

[حسن] - [ابو داود روایت کرده] - [سنن ابو داود - 495]

توضیح

پیامبر صلی الله علیه وسلم بیان نموده که پدر باید فرزندانش - پسر و دختر - را در هفت سالگی‌شان به نماز امر کند و هرآنچه برای برپا داشتن نماز لازم است را به آنان آموزش دهد. و هرگاه به ده سالگی رسیدند بر اهمیت این امر افزوده می‌شود و در صورت کوتاهی در نماز باید آنان را بزند، و باید در این سن محل خواب آنان را از هم جدا کند.

ترجمه: انگلیسی اردو اسپانوی اندونزیایی اویگوری بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالی هندی چینایی فارسی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتگالی مالایالام تلگو سواحیلی تايلندی پشتو آسامی سویدی امحاری هلندی گوجراتی قرغزی نیپالی یوروبایی لیتوانیایی صربستانی سومالیایی کينیارواندایی رومانی چکسلواکی مالاگاسی اورومویی کانارایی
مشاهدۀ ترجمه ها

از فوائد حدیث

  1. آموزش امور دین به فرزندان قبل از بلوغ، و از مهم‌ترین این امور نماز است.
  2. زدن برای تادیب است نه برای شکنجه، بنابراین زدن باید مناسب حال باشد.
  3. توجه شریعت به حفظ ناموس و بستن هر راهی که ممکن است منجر به فساد شود.