عن أبي هريرة -رضي الله عنه- مرفوعاً: «أما يخشى الذي يرفع رأسه قبل الإمام أن يُحَوِّلَ الله رأسه رأس حمار، أو يجعل صورته صُورة حمار؟».
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

Abû Hurayrah (qu’Allah l’agrée) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Ne craint-il pas, celui qui relève sa tête avant l’imam, qu’Allah la lui transforme en tête d’âne ou change son apparence en celle d'un âne ? »
[Authentique] - [Rapporté par Al-Bukhârî et Muslim]

L'explication

L’imam a été placé comme guide dans la prière et doit donc être suivi. Derrière, par conséquent, les gestes du fidèle se font après ceux de l’imam, et c’est de cette manière que l’on concrétise le suivi. Si le fidèle devance l’imam, l’imamat perd tout son sens. Ceci explique la terrible menace qui pèse sur celui qui relève la tête avant son imam : que sa tête soit transformée en celle d’un âne, ou l'intégralité même de son apparence, de telle sorte que, sa tête, qui était d’une certaine beauté, deviendra alors des plus moches. En guise de rétribution pour ce membre, par le biais duquel est arrivé ce geste, mais aussi du fait de son non-respect de la prière.

La traduction: L'anglais L'espagnol. Le turc L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe Le bengali Le chinois Le persan Tagalog Indien Vietnamese Cinghalais Ouïghour
Présentation des traductions