عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ؟» قَالُوا: الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لَا دِرْهَمَ لَهُ وَلَا مَتَاعَ، فَقَالَ: «إِنَّ الْمُفْلِسَ مِنْ أُمَّتِي يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلَاةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ، وَيَأْتِي قَدْ شَتَمَ هَذَا، وَقَذَفَ هَذَا، وَأَكَلَ مَالَ هَذَا، وَسَفَكَ دَمَ هَذَا، وَضَرَبَ هَذَا، فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ، وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْضَى مَا عَلَيْهِ أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ».

Od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, se prenosi da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, kazao:
"Znate li vi ko je bankrot?" Ashabi odgovoriše: "Bankrot je kod nas onaj koji nema ni novca ni robe." Allahov Poslanik reče: "Bankrot u mom ummetu je onaj ko dođe na Sudnji dan s namazom, postom i zekatom, ali je uvrijedio onog, potvorio ovog, zakinuo onog, prolio krv (ranio) ovog, udario onog... Pa će se svakom od njih dati dio njegovih dobrih djela, a ako mu nestane dobrih djela prije nego što se svima oduži, onda će se uzeti od njihovih loših djela i prebaciti na njega, pa će se onda strovaliti u vatru."

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 2581

Pojašnjenje

Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, jednom prilikom je upitao ashabe: "Da li znate ko je bankrot?" "Po nama bankrot je onaj ko nema nikakvog imetka", odgovoriše oni. Poslanik im tada skrenu pažnju: "Bankrot ovog ummeta je onaj ko dođe na Sudnji dan sa raznim dobrim djelima poput namaza, posta i zekata. Međutim, nekoga je povrijedio, nekome ukaljao čast, od nekoga bespravno uzeo imetak, nekome krv prolio, nekoga udario - pa će se obespravljenim dati njegova dobra djela, a ako ne budu dovoljna, onda će mu se grijesi obespravljenih natovariti. Tada će biti bačen u Džehennem budući da neće imati dobrih djela sa sobom."

Koristi i pouke hadisa

  1. Upozorenje na grijehe, a pogotovo one koji se tiču ljudskih prava, materijalnih i nematerijalnih.
  2. Prava stvorenja, jednih prema drugima, utemeljena su na sporovima, dok su prava Stvoritelja utemeljena na toleranciji, osim širka.
  3. Upotreba konverzacije što primamljuje slušaoca i budi njegovu pažnju, a to je posebno bitno kod odgoja.
  4. Pojašnjenje značenja istinskog bankrota. To je onaj od koga dužnici uzmu dobra djela na Sudnjem danu.
  5. Odmazda na Sudnjem danu čini se dobrim djelima, sve dok čovjeku ne ostavi nijedno dobro djelo.
  6. Allah se ophodi prema stvorenjima shodno pravdi i istini.

Prikaz prijevoda

52 Jezik
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية