عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ؟» قَالُوا: الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لَا دِرْهَمَ لَهُ وَلَا مَتَاعَ، فَقَالَ: «إِنَّ الْمُفْلِسَ مِنْ أُمَّتِي يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلَاةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ، وَيَأْتِي قَدْ شَتَمَ هَذَا، وَقَذَفَ هَذَا، وَأَكَلَ مَالَ هَذَا، وَسَفَكَ دَمَ هَذَا، وَضَرَبَ هَذَا، فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ، وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْضَى مَا عَلَيْهِ أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ».

Abu Hurairah (Allah să fie mulțumit de el) a relatat că Trimisul lui Allah (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus:
„Știți cine este cel falimentar?” Ei au spus: „Cel falimentar dintre noi este cel care nu are nici bani și nici bunuri.” El a spus: „Cu adevărat falimentar dintre oamenii Națiunii mele este cel care vine în Ziua Învierii cu Rugăciuni, Post și Zakah, dar vine și cu abuzurile săvârșite asupra cuiva, și calomnierile asupra altcuiva, și luarea pe nedrept a averii cuiva, și vărsarea sângelui altcuiva, și vătămarea fizică a altcuiva. Așa că unuia i se va da din faptele sale bune și celuilalt i se va da din faptele sale bune. Și dacă faptele sale bune se vor sfârși înainte de a plăti ceea ce se cuvine de drept, el va lua din păcatele acelora și apoi va fi aruncat în focul Iadului.”

Sahih (hadis autentic) Narat de Muslim Sahih Muslim - 2581

Explicarea sensurilor

Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) i-a întrebat pe Companionii săi:„Știți cine este cel falimentar?*” Ei au spus: „Acela dintre noi care este falimentar este cel care nu are nici bani, și nici bunuri.” El a spus: „Cu adevărat falimentar dintre oamenii Națiunii mele este cel care vine în Ziua Învierii cu fapte bune, precum Rugăciunea, Postul și Zakat-ul, dar vine în același timp cu abuzurile săvârșite asupra cuiva pe care l-a înjurat, și calomnierile asupra altcuiva căruia i-a pătat onoarea, și luarea pe nedrept a averii cuiva și privarea de ea, și vărsarea sângelui altcuiva pe care l-a nedreptățit, și vătămarea fizică a altcuiva pe care l-a înjosit. Așa că i se va da din faptele sale bune celui pe care el l-a nedreptățit. Și dacă faptele sale bune se vor sfârși înainte de a plăti ceea ce se cuvine de drept, pentru restituirea drepturilor și compensarea nedreptăților, se va lua din păcatele celui nedreptățit și vor fi înscrise în socotelile asupritorului, care apoi va fi aruncat în focul Iadului, întrucât nu îi va mai rămâne lui nicio faptă bună.”

Dintre beneficiile hadisului

  1. Hadisul avertizează împotriva comiterii a ceea ce este haram și interzis, și mai ales a ceea ce cuprinde drepturile materiale și morale ale oamenilor.
  2. Drepturile între oameni se bazează pe dispută și insistența pentru capitulare, iar drepturile Creatorului, în afară de Șirk (politeism), se bazează pe Iertarea Sa.
  3. Folosirea tehnicii didactice a conversației pentru a atrage atenția persoanei căreia se adresează și pentru a îi stârni interesul, mai ales în scopul educației și al instruirii.
  4. Evidențierea a ceea ce înseamnă un adevărat falimentar, cel căruia oamenii îi vor lua faptele bune în Ziua Judecății.
  5. Talionul în Ziua de Apoi ar putea anula toate faptele bune ale cuiva, fără a îi mai lăsa nimic din acestea.
  6. Comportamentul lui Allah Atotputernicul este bazat pe adevăr și dreptate.

Vezi traducerile

52 Limba
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية