+ -

عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المُؤْمِنينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ:
مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلَّا أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِنَفْسِهِ إِلَّا أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا.

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 3560]
المزيــد ...

Aișa, Mama credincioșilor (Allah să fie mulțumit de ea) a spus:
„Ori de câte ori Mesagerul lui Allah (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) avea de ales între două opțiuni, o alegea pe cea mai ușoară dintre ele, atâta timp cât aceasta nu implica un păcat; dar dacă implica un păcat, el (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) era ultima persoană care ar fi făcut acel lucru. Mesagerul lui Allah (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) nu s-a răzbunat niciodată pentru ceva ce i-a fost făcut lui personal, însă, atunci când erau încălcate acele lucruri făcute inviolabile de către Allah el, (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) se răzbuna în Numele lui Allah.”

[Sahih (hadis autentic)] - [Narat de Bukhari și Muslim] - [Sahih Bukhari - 3560]

Explicarea sensurilor

Mama credincioșilor, Aișa (Allah să fie mulțumit de ea) a relatat unele dintre trăsăturile morale ale Profetului (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa). Dintre cele menționate a fost și că atunci când el avea de ales între două chestiuni, el o alegea pe cea mai ușoară, excepție făcea atunci când cea ușoară implica vreun păcat, situație în care el o alegea pe cea mai grea. Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) nu s-a răzbunat niciodată pentru sine, ci era iertător și își ierta propriile drepturi, cu excepția cazului în care erau încălcate limitele sacre ale lui Allah, atunci El se răzbuna în Numele lui Allah. El era cel mai furios pe oameni atunci când se încălca Legea lui Allah.

Traducere: Engleză Urdu Spaniolă Indoneziană Bangladeș Franceză Turcă Rusă Bosniacă Sinhala Indiană Chineză Persană Vietnameză Tagalog Kurdistană Hausa Portugheză Malayalam Swahili Assamese Amharic Olandeză Gujarati
Vezi traducerile

Dintre beneficiile hadisului

  1. Este recomandată alegerea chestiunii celei mai ușoare, excepție situațiile care implică vreun păcat.
  2. Ușurința Islamului.
  3. Legitimitatea de a ne mânia de dragul lui Allah Preaînaltul.
  4. Profetul Mohammed (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) era răbdător, tolerant și sincer în impunerea limitelor lui Allah Preaînaltul.
  5. Ibn Hajar a spus: include abandonarea lucrurilor dificile, a fi mulțumit cu lucrurile ușoare și a nu fi insistent în a face ceva ce omul nu este forțat a face.
  6. Îndemnul la iertare, cu excepția drepturilor lui Allah Preaînaltul.