1. Головна
  2. Категорії
  3. Життєпис Пророка та історія

Хадіс Коли б не трапилося Посланцю Аллага (мир йому і благословення Аллага) вибирати одне із двох справ, він незмінно вибирав легше з них, якщо тільки воно не було гріховним. Якщо ж воно було гріховним, то він тримався від такої справи далі за всіх людей

عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المُؤْمِنينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ:
مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلَّا أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِنَفْسِهِ إِلَّا أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا.

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Мати віруючих 'Аїша (нехай буде задоволений нею Аллаг) передає:
«Коли б не трапилося Посланцю Аллага (мир йому і благословення Аллага) вибирати одне із двох справ, він незмінно вибирав легше з них, якщо тільки воно не було гріховним. Якщо ж воно було гріховним, то він тримався від такої справи далі за всіх людей. І Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) ніколи не мстився за себе особисто, і тільки коли порушувалися заборони Аллага, він мстився заради Аллага».

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 3560

Пояснення

Мати віруючих 'Аїша (нехай буде задоволений нею Аллаг) повідомила про деякі якості пророка Мухаммада (мир йому і благословення Аллага). Вона згадала про наступне: Маючи вибір, Пророк (мир йому і благословення Аллага), завжди вибирав найлегший з двох варіантів, якщо тільки він не був пов'язаний з гріхом, а в іншому випадку він тримався далі від нього, ніж будь-хто інший, і обирав складніший варіант. Пророк (мир йому і благословення Аллага) ніколи не мстився за себе особисто, але виявляв поблажливість і прощав недотримання свого права. Проте, якщо порушувалися заборони Аллаха, він карав заради Аллаха і його гнів був сильнішим, ніж у будь-якої іншої людини.

Корисні висновки з хадісу

  1. Бажано вибирати найлегший шлях у справах, якщо тільки це не є непослухом Аллагу.
  2. Легкість Ісламу.
  3. Законність в релігії гніву заради Аллага.
  4. Цей хадіс є прикладом витримки і терпіння Пророка (мир йому і благословення Аллага) і прикладом його дій, відповідно до істини, при застосуванні покарань, встановлених Всевишнім Аллагом.
  5. Ібн Хаджар сказав: «У хадісі ми бачимо, що варто уникати труднощів на користь легкості і не проявляти зайвої старанності в тому, що не є необхідним».
  6. Заклик до поблажливості та прощення, за винятком випадків порушення прав Всевишнього Аллага.

Перегляд перекладів

46 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية