+ -

عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرِ أَعْمَالِكُمْ، وَأَزْكَاهَا عِنْدَ مَلِيكِكُمْ، وَأَرْفَعِهَا فِي دَرَجَاتِكُمْ وَخَيْرٌ لَكُمْ مِنْ إِنْفَاقِ الذَّهَبِ وَالوَرِقِ، وَخَيْرٌ لَكُمْ مِنْ أَنْ تَلْقَوْا عَدُوَّكُمْ فَتَضْرِبُوا أَعْنَاقَهُمْ وَيَضْرِبُوا أَعْنَاقَكُمْ؟» قَالُوا: بَلَى. قَالَ: «ذِكْرُ اللهِ تَعَالَى».

[صحيح] - [رواه الترمذي وابن ماجه وأحمد] - [سنن الترمذي: 3377]
المزيــد ...

艾布·德尔达伊(愿主喜悦之)传述,他说:先知(愿主福安之)说:
“难道我不告诉你们,你们最好的,在你们的主那里最纯洁的,最能升高你们等级的工作吗?它强于你们花费金银,强于你们在战场与死人相互厮杀。”他们说:“告诉我们吧!”他说:“记念崇高的安拉。”

[健全的圣训] - - [提尔米兹圣训集 - 3377]

解释

先知(愿主福安之)询问他的弟子们:
你们是否想要我告诉你们,在崇高的掌权者——安拉那里,你们优越的,最尊贵的,最能成长的,最纯洁的工作吗?
最能升高你们在天堂中的等级?
它强于你们施舍金子和银子?
强于你们上阵与敌人相互厮杀?
众弟子说:是的,我们意欲听之。
先知(愿主福安之)说:无论何时何地,都要记念安拉。

翻译: 英语 乌尔都语 西班牙的 印度尼西亚语 维吾尔 孟加拉语 法语翻译 土耳其语 俄语 波斯尼亚语 僧伽罗语 印度人 波斯 越南文 他加禄语 库尔德 豪萨 葡萄牙语 毫巴 泰卢古 斯瓦希里 泰国 普什图 阿萨米 瑞典语 阿姆哈拉语 荷兰语 古吉拉特语 吉尔吉斯语 尼泊尔语 约鲁巴语 达里语 塞尔维亚语 索马里语 基尼亚卢旺达语 罗马尼亚语 الموري 马达加斯加语 奥罗莫语 卡纳达语 الجورجية
翻译展示

圣训之益处

  1. 经常公开地、隐藏地记念崇高的安拉,是最大接近崇高的安拉的工作,在崇高的安拉那里是最有益的。
  2. 一切的功修,只为记念崇高的安拉,崇高的安拉说:“你们为记念我而礼拜吧!”先知(愿主福安之)说:“之所以规定环游天房,在索法与迈尔沃两山之间奔跑,射石柱,只是为了记念崇高的安拉。”(艾布·达吾德、提尔米兹传述)
  3. 恩泽·本·阿卜杜·赛俩目在其著作《基础》中说:这段圣训说明,一切工作的回赐不一定取决于工作的份量,也许安拉在些微的工作上给予的回赐,大于那些大量的工作,因为回赐大小基于工作的荣耀的等级。
  4. 穆纳韦在其著作《费多·格迪尔》中说:“此圣训说明,记念是最优越的工作,但记念的方式因被呼唤的群体的不同而不同,如果呼唤一位征战沙场的勇士记念安拉,那么他的记念就是奋战。如果呼唤救济穷人的富人记念安拉,那么他的记念就是施舍。如果呼唤一位有能力朝觐的人记念安拉,那么他的记念就是朝觐,如果呼唤一位有着年迈的父母的人记念安拉,那么他的记念就是孝敬父母,可以此来调和字面不同的圣训。”
  5. 最完美的记念词是,口诵的同时还要用心去思考,其次是内心单独的记念,比如:思考,再其次是仅仅的口头记念,如果安拉意欲,每一种记念都会有相应的回赐。
  6. 穆斯林务必要勤守一些特定状况的下的记念词,比如:早晚的念词,进入清真寺的念词,进入家门的念词,入厕和出厕的念词等.....以至使自己成为多多记念安拉的人。