+ -

عَنْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ رضي الله عنه قَالَ: لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ انْجَفَلَ النَّاسُ قِبَلَهُ، وَقِيلَ: قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ، قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ، ثَلَاثًا، فَجِئْتُ فِي النَّاسِ لِأَنْظُرَ، فَلَمَّا تَبَيَّنْتُ وَجْهَهُ، عَرَفْتُ أَنَّ وَجْهَهُ لَيْسَ بِوَجْهِ كَذَّابٍ، فَكَانَ أَوَّلُ شَيْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ أَنْ قَالَ:
«يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَفْشُوا السَّلَامَ، وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ، وَصِلُوا الْأَرْحَامَ، وَصَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ بِسَلَامٍ».

[صحيح] - [رواه الترمذي وابن ماجه وأحمد] - [سنن ابن ماجه: 3251]
المزيــد ...

Ông 'Abdullah bin Salam nói: Khi Thiên Sứ ﷺ đến Madinah, mọi người tụ tập trước Người, và nói: Thiên Sứ của Allah ﷺ đã đến, Thiên Sứ của Allah ﷺ đã đến, Thiên Sứ của Allah ﷺ đã đến, ba lần, nên tôi đến giữa mọi người để nhìn, và khi tôi nhìn thấy khuôn mặt của Người, tôi biết rằng khuôn mặt của Người không phải là khuôn mặt của một kẻ luôn nói dối, và điều đầu tiên tôi nghe Người nói là:
{Hỡi mọi người, hãy chào Salam đến nhau, bố thí thức ăn, duy trì mối quan hệ họ hàng và hãy lễ nguyện Salah vào ban đêm khi mọi người đang ngủ, các ngươi sẽ bình an vào Thiên Đàng.}

[Sahih (chính xác)] - - [Sunan Ibnu Majah - 3251]

Giải thích

Khi Nabi ﷺ đến Madinah, và mọi người nhìn thấy Người, họ nhanh chóng tiến đến phía Người. Trong số những người tiến đến phía Người có 'Abdullah bin Salam, và ông lúc đó là một người Do Thái, Khi nhìn thấy Người, ông biết rằng khuôn mặt của Người không phải là khuôn mặt của một kẻ luôn nói dối vì ánh hào quang, vẻ đẹp và vẻ trung thực hiện rõ trên khuôn mặt Người. Và điều đầu tiên ông nghe được từ Nabi ﷺ là Người kêu gọi mọi người làm những việc sẽ dẫn đến Thiên Đàng, bao gồm:
Thứ nhất: Lan tỏa lời chào Salam đến nhau, chào Salam cho những người quen biết và những người không quen biết.
Thứ hai: Cung cấp thức ăn với lòng từ thiện, biếu tặng và hiếu khách.
Thứ ba: Hàn gắn và giữ mối quan hệ với họ hàng, bên cha hoặc bên mẹ.
Thứ tư: Lễ nguyện Salah Sunnah trong đêm khi mọi người đang ngủ.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Nga tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Swahili Thái Lan Pushto Asami tiếng Thụy Điển tiếng Amharic tiếng Hà Lan tiếng Gujarati tiếng Kyrgyz tiếng Nepali tiếng Romania tiếng Malagasy tiếng Kannada
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Khuyến khích chào Salam giữa những người Muslim. Đối với một người không phải Muslim thì không bắt đầu chào Salam họ, và nếu họ chào Salam thì đáp lại: wa 'alaykum