1. الرئيسية
  2. التصنيفات
  3. Az alkalmazott vallásjog és alapelvei (al-fiqhu wa uṣūluhu)

حديث Ó, emberek! Terjesszétek a béke (a köszönés) szavát, adjatok ételt (a rászorulóknak), tartsátok fenn a rokoni kapcsolatokat, éjjelente imádkozzatok, midőn az emberek alszanak; ha így tesztek békességgel léptek be a Paradicsomba

عَنْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ رضي الله عنه قَالَ: لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ انْجَفَلَ النَّاسُ قِبَلَهُ، وَقِيلَ: قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ، قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ، ثَلَاثًا، فَجِئْتُ فِي النَّاسِ لِأَنْظُرَ، فَلَمَّا تَبَيَّنْتُ وَجْهَهُ، عَرَفْتُ أَنَّ وَجْهَهُ لَيْسَ بِوَجْهِ كَذَّابٍ، فَكَانَ أَوَّلُ شَيْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ أَنْ قَالَ:
«يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَفْشُوا السَّلَامَ، وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ، وَصِلُوا الْأَرْحَامَ، وَصَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ بِسَلَامٍ».

Abdullah bin Szalám-tól (Allah legyen elégedett vele), aki mondta: Midőn a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) Medinába érkezett, az emberek sietve mentek üdvözölni őt: Megérkezett Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget)! Megérkezett Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget)! Megérkezett Allah Küldötte! Háromszor is elmondták ezt. Én is az emberekkel tartottam, hogy megnézzem őt. Midőn tisztán láttam az arcát, tudtam, hogy az arca nem egy hazug ember arca. Az első dolog, amit tőle hallottam az volt midőn mondta:
"Ó, emberek! Terjesszétek a béke (a köszönés) szavát, adjatok ételt (a rászorulóknak), tartsátok fenn a rokoni kapcsolatokat, éjjelente imádkozzatok, midőn az emberek alszanak; ha így tesztek békességgel léptek be a Paradicsomba."

Ṣaḥīḥ (hiteles) At-Tirmidhī, Ibn Māǧa és Aḥmad jegyezték le Ibn Māǧa Sunan-ja - 3251

المعنى الإجمالي

Mikor a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megérkezett Medinába és meglátták őt az emberek, sietve igyekeztek hozzá; közéjük tartozott Abdullah bin Szalám (Allah legyen elégedett vele), aki maga a zsidók közül való volt. Mikor meglátta a Prófétát, tudta, hogy az arca, nem egy hazug ember arca; hiszen azon fény, szépség és őszinte, alázatos tisztelet ragyogott. Így az első dolog, amit a Prófétától, Allah áldása és békessége legyen rajta, hallott, hogy arra buzdította az embereket, hogy olyan cselekedeteket végezzenek, amelyek a paradicsomba való belépéshez vezetnek, és ezek közül néhány:
Az első: a békesség (szalám, a köszönés) üdvözletének terjesztése, annak hangos elmondása és gyakori megismétlése azoknak is köszönve, akiket ismer az ember és azoknak is, akiket nem.
A második: az élelem adása adakozásként, ajándékként és a vendéglátás részeként.
A harmadik: A rokoni kapcsolatok ápolása, azokkal, akikkel közeli vagy távoli rokoni szálak kötnek össze, úgy apai, mint anyai ágon.
A negyedik: Az önkéntes ima az éjszaka során, midőn más emberek alszanak.

من فوائد الحديث

  1. A békesség-üdvözlet terjesztésének ajánlott volta a muszlimok között; ami a nem muszlimokat illeti, azokkal szemben nem kell a béke szavával kezdeni, ha az köszön "asszalámu alaykum" szavakkal, így kell válaszolni: wa alaykum (és rátok is).

عرض الترجمات

52 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية