1. Hlavní stránka
  2. Kategorie
  3. Právní věda a způsoby jejího vyvozování

Hadíth „Lidé, šiřte pozdrav, krmte jídlem, udržujte rodinná pouta a modlete se v noci, když lidé spí, a vstoupíte v míru do ráje.”

عَنْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ رضي الله عنه قَالَ: لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ انْجَفَلَ النَّاسُ قِبَلَهُ، وَقِيلَ: قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ، قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ، ثَلَاثًا، فَجِئْتُ فِي النَّاسِ لِأَنْظُرَ، فَلَمَّا تَبَيَّنْتُ وَجْهَهُ، عَرَفْتُ أَنَّ وَجْهَهُ لَيْسَ بِوَجْهِ كَذَّابٍ، فَكَانَ أَوَّلُ شَيْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ أَنْ قَالَ:
«يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَفْشُوا السَّلَامَ، وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ، وَصِلُوا الْأَرْحَامَ، وَصَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ بِسَلَامٍ».

‘Abulláh Ibn Salám (ať je s ním Bůh spokojen) vyprávěl: „Když Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) přijel do Medíny, lidé k němu rychle přiběhli a bylo řečeno: Přijel Posel Boží (ať mu Bůh žehná a dá mír), přijel Posel Boží, přijel Posel Boží, třikrát. Přišel jsem s lidmi, abych se podíval, a když jsem jasně viděl jeho obličej, věděl jsem, že nemůže být lhář, a první věc, kterou jsem od něj uslyšel, že řekl, byla:
„Lidé, šiřte pozdrav, krmte jídlem, udržujte rodinná pouta a modlete se v noci, když lidé spí, a vstoupíte v míru do ráje.”

Správný(Sahíh) Zaznamenal ho At-Thirmidhí, Ibn Mádžah a Ahmad Sunan Ibn Mádža - 3251

Výklad

Když Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) přijel do Medíny a lidé ho uviděli, ihned k němu spěchali a s nimi i ‘Abdulláh Ibn Salám (ať je s ním Bůh spokojen), který patřil mezi židy. Když Proroka uviděl, poznal, že jeho obličej není obličejem lháře, protože jeho obličej svítil světlem a krásou a pravdomluvností. A první věcí, kterou slyšel od Proroka (ať mu Bůh žehná a dá mír), bylo, že nabádal lidi k činům, které jsou příčinou vstupu do ráje, a mezi ně patří:
Za prvé: rozšiřování pozdravu míru, říkat ho často a veřejně lidem, které člověk zná i které nezná.
Za druhé: nakrmení jídlem jako almužna, dárek i pohostinnost.
Za třetí: udržování rodinných pout se všemi blízkými i vzdálenými příbuznými z matčiny i otcovy strany.
Za čtvrté: doporučené noční modlitby, když ostatní lidé spí.

Poučení z hadíthu

  1. Doporučení zní šířit pozdrav míru mezi muslimy, co se týče nemuslimů, ti se nemají zdravit slovy as-salamu alajkum jako první, pokud ale oni jako první řeknou as-salamu alajkum, má se jim odpovědět: Wa alajkum.

Zobrazit překlady

52 Jazyk
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية