عن عائشة رضي الله عنها مرفوعاً: أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعُودُ بَعْضَ أهْلِهِ يَمْسَحُ بِيدِهِ اليُمْنَى، ويقول: «اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ، أذْهِب البَأسَ، اشْفِ أنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفاؤكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقماً».
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

Bà 'A-ishah (cầu xin Allah hài lòng về bà) thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah đi thăm bệnh một số bà vợ của Người, Người lấy tay phải xoa vuốt lên chỗ đau và nói: {Lạy Allah, Thượng Đế của nhân loại, xin Ngài xua tan những khó khăn trở ngại, xin Ngài chữa lành cơn đau bệnh bởi Ngài là Đấng chữa lành mọi cơn đau bệnh, không có sự cứu chữa nào ngoài sự cứu chữa của Ngài, một sự cứu chữa cho mọi cơn đau bệnh.}
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Mỗi khi Thiên Sứ của Allah đi thăm một trong số những người vợ của Người bị bệnh thì Người thường cầu nguyện cho họ với những lời nguyện cầu này. Người thường lấy tay phải xoa vuốt lên chổ đau bệnh và đọc những lời nguyện cầu này. Người cầu xin Allah với thuộc tính Rububiyah bao quát của Ngài, đó là Đấng Chủ Tể, Đấng Tạo Hóa, Đấng Chi Phối, Đấng Điều Hành mọi vật và mọi sự việc, Đấng xua tan mọi sự khó khăn và trở ngại, Ngài là Đấng chữa lành mọi cơn đau bệnh, Đấng Chữa Lành mọi cơn đau bệnh (Ash-Shafi) là một trong các đại danh của Allah. Câu {không có sự cứu chữa nào ngoài sự cứu chữa của Ngài} có nghĩa là chỉ có Allah mới là Đấng ban bố cho lành bệnh chứ không ai (vật) ngoài Ngài có quyền năng đó, những phương thuốc cũng như cách điều trị bệnh của tạo vật chỉ là nguyên nhân còn Đấng ban cho sự khỏi bệnh chính là Allah. Người đã cầu xin Allah cứu chữa toàn bộ mọi cơn đau bệnh để không còn bất cứ cơn đau nào.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Tamil
Xem nội dung bản dịch