عن أبي موسى الأشعري -رضي الله عنه- قال: قال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: "إنَّ الأشعريين إذا أرمَلُوا في الغَزْوِ، أو قَلَّ طعامُ عِيالِهم بالمدينةِ، جَمَعُوا ما كان عندهم في ثوبٍ واحدٍ، ثم اقتَسَمُوه بينهم في إناءٍ واحدٍ بالسَّوِيَّةِ، فَهُم مِنِّي وأنا مِنهُم".
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

Ông Abu Musa Al-Ash-'ari thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah nói: {Quả thật, những người Ash'ari khi sắp hết lương thực trong lúc đi chinh chiến hoặc khi thức ăn của mỗi gia đình trong dòng tộc của họ ở Madinah đã cạn dần thì họ gom những thức ăn còn lại đặt trong một chiếc áo rồi họ chia đều cho nhau. Bởi thế họ thuộc cộng đồng tín đồ của Ta và Ta thuộc nhóm của họ.}
[Sahih (chính xác)] - [Do Al-Bukhari và Muslim ghi]

Giải thích

Những người Al-Ash-'ari là cộng đồng thuộc dòng họ của ông Abu Musa. Khi nào thức ăn, lương thực của họ ít đi dù lúc ở nhà hay ở nơi chinh chiến cho con đường chính nghĩa của Allah thì họ thường vét gom những thức ăn, lương thực còn lại gộp chung rồi chia đều cho nhau. Vì vậy họ xứng đáng là những người thuộc cộng đồng tín đồ của Thiên Sứ về nghĩa cử cao đẹp và tình yêu thương lẫn nhau, và Người cũng thuộc nhóm của họ cùng đi trên một con đường mang sự bao dung và lòng vị tha nhưng Người là vị cần phải được vâng lời.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Hausa
Xem các bản dịch