Hadith: {Ol lo hum ma bi ka os bah na, wa bi ka âm sây na, wa bi ka nah ya, wa bi ka na mut, wa i lây kan nu shur}

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ: «اللهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ» وَإِذَا أَمْسَى قَالَ: «بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ» قَالَ: وَمَرَّةً أُخْرَى: «وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ».
[حسن] - [رواه أبو داود والترمذي والنسائي في الكبرى وابن ماجه] - [السنن الكبرى للنسائي: 10323]

Ông Abu Huroiroh thuật lại lời Nabi ﷺ
thường nói vào buổi sáng: {Ol lo hum ma bi ka os bah na, wa bi ka âm sây na, wa bi ka nah ya, wa bi ka na mut, wa i lây kan nu shur} Và khi buổi chiều thì Người nói: {bi ka âm sây na, wa bi ka os bah na, wa bi ka nah ya, wa bi ka na mut, wa i lây kan nu shur}, và Người trong một lần khác: {.. wa i lây kal ma sir.}
[Hasan (tốt)] - - [Sunan Kubra của An-Nasa-i - 10323]

Giải thích

Vào buổi sáng, lúc bình minh ló dạng, Thiên Sứ của Allah ﷺ thường nói:
(Ol lo hum ma bi ka os bah na) - (Lạy Allah, nhờ Ngài bề tôi có được buổi sáng) bám vào sự bảo vệ của Ngài, đắm chìm trong ân sủng của Ngài, bận tâm đến việc tưởng nhớ Ngài, tìm kiếm sự giúp đỡ với tên của Ngài, được bao phủ bởi sự ban thành công của Ngài, và được vận động bởi quyền lực và sức mạnh của Ngài, (wa bi ka âm sây na, wa bi ka nah ya, wa bi ka na mut) - (và nhờ Ngài bề tôi đến được buổi chiều, nhờ Ngài bề tôi sống và bởi Ngài bề tôi chết), (wa i lây kan nu shur) - (và bề tôi sẽ được phục sinh để trở về với Ngài), tức sống lại sau khi chết. Và tình trạng của bầy tôi tiếp tục theo cách này mọi lúc và trong mọi tình huống khác, và bề tôi sẽ không bao giờ rời xa nó hay từ bỏ nó.
Và khi buổi chiều đến với Người ﷺ sau Asr, Người nói: (Ol lo mum bi ka âm sây na, wa bi ka os bah na, wa bi ka nah ya, wa bi ka na mut, wa i lây kan ma sir) - (Lạy Allah, nhờ Ngài bề tôi đến được buổi chiều, nhờ Ngài bề tôi sống và bởi Ngài bề tôi chết, và bề tôi đến với Ngài). Và trở lại ở thế giới này, và quay lại thế giới bên kia, vì Ngài ban sự sống và Ngài tạo cái chết.