Hadith: О Аллаг, завдяки Тобі ми застали ранок і завдяки Тобі застали вечір, завдяки Тобі ми живемо і завдяки Тобі помираємо, і до Тебе [має бути наше] воскресіння!

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ: «اللهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ» وَإِذَا أَمْسَى قَالَ: «بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ» قَالَ: وَمَرَّةً أُخْرَى: «وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ».
[حسن] - [رواه أبو داود والترمذي والنسائي في الكبرى وابن ماجه] - [السنن الكبرى للنسائي: 10323]

Передається зі слів Абу Гурайри (нехай буде задоволений ним Аллаг), що
коли наставав ранок, Посланець Аллага (мир йому та благословення Аллага) говорив: «О Аллаг, завдяки Тобі ми застали ранок і завдяки Тобі застали вечір, завдяки Тобі ми живемо і завдяки Тобі помираємо, і до Тебе [має бути наше] воскресіння!» Коли ж наставав вечір, він говорив: «О Аллаг, завдяки Тобі ми застали вечір, і завдяки Тобі ми застали ранок, і завдяки Тобі ми живемо і завдяки Тобі помираємо, і до Тебе [чекає наше] воскресіння!» А іншого разу він говорив: «І до Тебе належить повернення!».
[حسن] - - [السنن الكبرى للنسائي - 10323]

Explanation

З настанням ранку, тобто світанку, пророк Мухаммад (мир йому та благословення Аллага) промовляв:
«О Аллаг, завдяки Тобі ми застали ранок», – ми перебуваємо під Твоєю опікою, сповнені Твоєю милістю, зайняті поминанням Тебе, звертаємось до Тебе по допомогу, отримуємо від Тебе підтримку, діємо завдяки Твоїй силі та могутності; «і завдяки Тобі застали вечір, завдяки Тобі ми живемо і завдяки Тобі помираємо», – зміст як у попереднього вислову, але промовляємо його ввечері, тобто: «О Аллаг, завдяки Тобі ми дожили до вечора», – а саме, завдяки Твоєму імені “Оживляючий”, ми живемо, і завдяки Твоєму імені “Умертвляючий” ми помираємо; «і до Тебе [має бути наше] воскресіння», – воскресіння після смерті. Нехай наш стан буде таким завжди й за будь-яких обставин, і щоб ми не віддалялися від нього і не покидали його.
Коли ж наставав вечір, після молитви Аср, то він говорив: «О Аллаг, завдяки Тобі ми застали вечір, і завдяки Тобі ми застали ранок, і завдяки Тобі ми живемо і завдяки Тобі помираємо, і до Тебе належить повернення!», – Ти є причиною мого життя у цьому світі, і у Тебе – місце мого повернення у Вічному житті. Адже Ти даруєш мені життя, і Ти забираєш мою душу.

Benefits from the Hadith

1. Цю молитву (дуа) бажано читати вранці та ввечері, наслідуючи приклад Пророка (мир йому та благословення Аллага).
2. Хадіс вказує на постійну потребу людини у своєму Господі за будь-яких обставин і в будь-який час.
3. Найкращий час для ранкових слів поминання Аллага – від початку зорі до сходу сонця. Для вечірніх – від молитви Аср до заходу сонця. Однак, якщо хтось прочитає їх пізніше (наприклад, ранкові – після часу Духа чи Зугру, а вечірні – після Магрібу), то це все одно зараховується, адже весь цей період вважається часом для поминання.
4. Фраза «І до Тебе воскресіння», яка говориться вранці, має глибокий сенс. Вона нагадує людині про майбутнє життя та велике воскресіння, коли люди після смерті будуть повернуті до життя в Судний День. Цей ранок є немов новим воскресінням, новим днем, коли душі знову повертаються до життя, і люди починають нові свої справи. Розпочинається новий ранок, створений Аллагом, він стає свідком для людини, а його години і миті наповнюються нашими справами.
5. А фраза «І до Тебе повернення», яка говориться ввечері, має своє особливе значення. Вона промовляється тоді, коли люди повертаються зі своїх справ, після того, як вони розбіглися по землі заради своїх інтересів та заробітків. Вони повертаються до своїх домівок, щоб відпочити. У цей момент вона нагадує про кінцеве повернення до Аллага, Благословенного і Всевишнього, Який є місцем повернення, кінцевим пунктом і призначенням для кожної людини.