+ -

عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المُؤْمِنين رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ:
مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَجْمِعًا قَطُّ ضَاحِكًا، حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ.

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 6092]
المزيــد ...

Bà 'A-ishah mẹ của những người có đức tin, nói:
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy Nabi ﷺ tụ tập lại với nhau để cười đùa đến mức tôi có thể nhìn thấy lưỡi gà của Người, mà Người chỉ thường mỉm cười.

[Sahih (chính xác)] - [Do Al-Bukhari và Muslim ghi] - [Sahih Al-Bukhari - 6092]

Giải thích

Bà 'A-ishah cho biết rằng Nabi ﷺ đã không cười quá mức khiến người ta có thể nhìn thấy được lưỡi gà của Người, tức là phần thịt dính trên đỉnh cổ họng, mà Người thường chỉ mỉm cười.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Nga tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Swahili Thái Lan Pushto Asami tiếng Amharic tiếng Hà Lan tiếng Gujarati tiếng Nepali
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Thiên Sứ của Allah ﷺ thường cười mỉm khi Người hài lòng hoặc ấn tượng với điều gì đó.
  2. Ibnu Hajar nói: Tôi chưa bao giờ nhìn thấy Người cười đùa quá mức có nghĩa cười hết cỡ.
  3. Cười nhiều và cao giọng cười không phải là một trong những đức tính của người ngoan đạo và chính trực.
  4. Cười quá độ sẽ hủy hoại uy tín và nhân phẩm của một người giữa anh em mình.