عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما:
عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ، وَقَالَ: «إِنَّهُ لَا يَأْتِي بِخَيْرٍ، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ».

จากอิบนุอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา รายงานว่า:
จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงแล้วท่านห้ามการนะซัร คือ โดยท่านกล่าวว่า “มันไม่ได้นำมาซึ่งความดี แต่มันจะถูกดึงออกมาใช้จากคนตระหนี่”

เศาะฮีห์ บันทึกโดย อัล-บุคอรีย์ และมุสลิม เศาะฮีห์ มุสลิม - 1639

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ห้ามมิให้กระทำการบนซึ่งหมายถึงการที่บุคคลผูกพันตนเองให้กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ศาสนบัญญัติไม่ได้กำหนดให้เขาต้องปฏิบัติ ท่านกล่าวว่า การบนไม่ทำให้เกิดสิ่งใดเร็วขึ้นหรือช้าลง แต่การบนทำให้ได้สิ่งหนึ่งจากคนตระหนี่ที่ไม่ยอมทำสิ่งใดนอกจากสิ่งที่เป็นหน้าที่ของตนเท่านั้น และการบนไม่ได้ทำให้เกิดสิ่งใดใหม่ที่มิได้ถูกกำหนดไว้แล้ว

บทเรียนที่ได้รับจากหะดีษ

  1. ศาสนาไม่ได้กำหนดให้ต้องทำการบนบาน แต่ถ้าเขาให้บนบานไปแล้ว จะต้องปฏิบัติตามหากไม่ทำตามก็จะถือว่าเป็นบาป
  2. เหตุผลที่ห้ามการบนบาน (คือมันไม่นำสิ่งดีมาให้) เพราะมันไม่สามารถยับยั้งการกำหนดของอัลลอฮ์ได้ และเพื่อไม่ให้ผู้ที่บนบานคิดว่าการที่เขาได้รับสิ่งที่ขอนั้นเป็นเพราะการบนบาน แท้จริงอัลลอฮ์ไม่ต้องการสิ่งนั้นเลย
  3. อัล-กุรฏุบีย์กล่าวว่า:การห้ามในบทหะดีษนั้นคือในกรณีที่มีการกล่าว เช่นว่า : ถ้าอัลลอฮ์ทรงรักษาคนป่วยของฉันให้หาย ฉันจะบริจาคเงินเป็นทานจำนวนเท่านี้ สาเหตุที่การกระทำนี้ถูกตำหนิ เพราะเมื่อมีการกำหนดการทำความดีบางอย่างบนเงื่อนไขของการบรรลุเป้าหมายบางอย่าง มันก็แสดงให้เห็นว่าคนคนนั้นไม่ได้มีเจตนาที่บริสุทธิ์ในการทำความดีเพื่อใกล้ชิดกับอัลลอฮ์จริงๆ แต่กลับทำให้การกระทำนั้นเป็นเหมือนการแลกเปลี่ยนมากกว่า สิ่งนี้ยิ่งชัดเจนขึ้นเมื่อพิจารณาว่าหากคนป่วยของเขาไม่ได้รับการรักษาหาย เขาก็จะไม่ทำการบริจาคที่เขาได้ผูกติดไว้กับการรักษานั้น ซึ่งนี่เป็นสภาพของคนตระหนี่ ที่จะไม่ยอมสละทรัพย์สินของตัวเอง เว้นแต่จะได้รับสิ่งตอบแทนในทันทีที่มักจะมีมูลค่าสูงกว่าสิ่งที่เขาให้ไปเสียอีก

ดูการแปล

55 ภาษา
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية