عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللهِ بَاعَدَ اللهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا».

Ебу Сеид ел-Худри, Аллах био задовољан њиме, рекао je: „Чуо сам Аллаховог Посланика, нека је Аллахов благослов и мир на њега, да је казао:
‘Ко пости један дан на Алаховом путу, Алах ће његово лице удаљити од Ватре седамдесет година.’“

صحيح متفق عليه صحيح مسلم - 1153

Коментар

Посланик, нека су на њега мир и благослов, појаснио је да онај ко пости један дан у борби на Аллахoвом путу, а неки кажу ко буде постио у борби на Аллахoвом путу и другим ситуацијама, искрено ради Алаха, тражећи награду од Њега, Аллах ће, својом милошћу, удаљити га од ватре седамдесет година.

Користи хадиса

  1. Имам ен-Невеви је рекао: „Вредност поста на Алаховом путу односи се на онога ко тиме себи не наноси штету, не пропушта испуњење ничијих права и не нарушава своју борбу или друге важне задатке у току похода.“
  2. Подстицање и охрабривање на добровољни пост.
  3. Обавеза искрености и чињења дела како ради Алахове љубави, те да особа не пости из лицемерја, ради угледа или других намера.
  4. Ес-Синди је рекао: „Посланикове речи 'на Алаховом путу' могу значити да то буде пост ради Аллахове љубави, али могу значити и да је постио док је био у борби. Друго значење је оно које се првенствено подразумева.“
  5. Ибн Хаџер је рекао: „Речима سبعين خريفا (дословно: седамдесет јесени) се циља на годину. Спомињање јесени, а не осталих годишњих доба, попут лета, зиме или пролећа — је зато што је јесен најплодније доба, јер се у њој бере плод.“

Преглед превода

47 Језик
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية