+ -

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللهِ بَاعَدَ اللهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 1153]
المزيــد ...

Aboe Saʿīd al-Khoedrī zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah zeggen:
"Wie een dag vast op het pad van Allah, Allah zal zijn gezicht zeventigduizend herfsten van het Vuur scheiden".

[Authentiek] - [Overeengekomen tussen al-Boekhari en Moeslim] - [Sahih Moeslim - 1153]

Uitleg

De Profeet verduidelijkte dat wie een dag vast tijdens de Jihad (er is ook gezegd tijdens de Jihad en daarbuiten) oprecht voor Allah, de beloning wensend van Allah, Allah zal met Zijn Gunst zeventigduizend jaar tussen hem en het Vuur scheiden.

Vertaling: Engels Urdu Spaans Indonesisch Oeigoers Bengaals Frans Russisch Bosnisch Singalees Hindi Chinees Perzisch Vietnamees Tagalog Koerdisch Hausa Portugees Swahili Thais Assamese Amhaarse vertaling Gujarati
Weergave van de vertalingen

De voordelen van de overlevering

  1. Al-Nawawī zei: De voortreffelijkheid van het vasten op het pad van Allah, refereert aan degene die er niet door geschaad wordt, noch een oorzaak is om een recht te missen, noch dat zijn vechten gebrekkig wordt of iets anders van de belangrijke taken van zijn veldslag.
  2. De aansporing en de opwekking van de interesse om vrijwillig te vasten.
  3. De verplichting van het hebben van een oprechte intentie en het wensen van de tevredenheid van Allah en niet te vasten vanwege uiterlijk vertoon, reputatie of andere doeleinden.
  4. Al-Sindī zei: Zijn uitspraak "Op het pad van Allah." De bedoeling kan louter het verbeteren van de intentie zijn, maar de bedoeling ermee kan ook zijn dat hij vast op het moment dat hij aan het strijden is op het slagveld. De tweede mogelijkheid is wat het eerste opkomt (in de geest).
  5. Ibn Ḥajar zei: Zijn uitspraak: "Zeventigduizend herfsten." De herfst is de bekende periode in het jaar. De bedoeling hier is het (hele) jaar. Het vermelden van alleen de herfst zonder de andere seizoenen - de zomer, de winter, de lente -; is omdat de herfst de puurste maand is vanwege het feit dat in deze maand de vruchten worden geplukt.