عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللهِ بَاعَدَ اللهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا».

Abu Sza'íd al-Khudrí-tól (Allah legyen elégedett vele), aki mondta: Hallottam Allah Küldöttét (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), amint mondja:
"Aki egy napot is böjtöl, miközben Allah útján van, annak az arcát Allah eltávolítja a Tűztől, hetven ősznyi időszakra."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték) Muslim Ṣaḥīḥ-ja - 1153

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) ismerteti: ha valaki is böjtöl egyetlen napot, miközben az dzsihádban vesz részt, egyes verziók szerint a dzsihádban vagy bármi másban, őszinte odaadással Allah iránt, csak Allahtól remélve a jutalmat; az ilyen esetében a Magasztos Allah, az Ő túláradó kegyelme révén, hatalmas távolságot tesz az egyén és a Tűz között - ami hetven évnyi időtartamának felel meg.

من فوائد الحديث

  1. An-Nawawi azt mondta: a böjt kiválósága Allah Útján; ez azokra vonatkoztatható, akik ezáltal nem szenvednek el károsodást és nem mulasztanak el semmilyen jogot vagy kötelességet és nem károsul általa a harca vagy bármi más az ő portyájának feladatai közül.
  2. Buzdítás és a vágyakozás felébresztése az önkéntesen végzett böjtre.
  3. Kötelező az őszinte szándékra törekedni és Allah elégedettségét keresni; nem szabad képmutatásból fakadóan böjtölni, sem hírnév miatt, sem bármilyen más értéktelen cél miatt.
  4. Asz-Szindi azt mondta: az (Allah Útján) résszel kapcsolatban: lehetséges, hogy ennek tartalmi lényege csupán a szándék jobbítása; ám elképzelhető, hogy a jelentése az: ő böjtölt, miközben hadi csatán vett részt; és a második, az ami a észben egyből felmerül.
  5. Ibn Hadzsar azt mondta: (hetven ősznyi időszakra) résszel kapcsolatban: az ősz egy ismert évszak az évben, ám itt, ebben az esetben, az év értendő alatta; az ősz hangsúlyos kiemelése, anélkül, hogy a többi évszakot - nyár, tél, tavasz - megemlítette volna; az az, hogy az ősz a legtisztább és a legmegfelelőbb évszak, hiszen a terméseket és a gyümölcsöket ekkor szedik le.

عرض الترجمات

47 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية