Hadith: Обличчя того, хто постився один день на шляху Аллага, Аллаг віддалить від Вогню на сімдесят років»”

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللهِ بَاعَدَ اللهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 1153]

Translation Needs More Review.

Абу Са'ід аль-Худрі (нехай буде задоволений ним Аллаг) передає: "Я чув, як Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Обличчя того, хто постився один день на шляху Аллага, Аллаг віддалить від Вогню на сімдесят років»”.
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم - 1153]

Explanation

Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллагa) роз'яснив, що той, хто поститиметься один день під час боротьби на шляху Аллагa (джигаду), а згідно з іншим поясненням, як у цій боротьбі, так і поза нею, щиро, заради Аллагa, сподіваючись отримати від Нього винагороду, то Аллаг зі Своєї милості віддалить його від Вогню на відстань сімдесяти років шляху.

Benefits from the Hadith

1. Ан-Нававі сказав: «Хадіс підкреслює важливість посту на шляху Аллагa. Однак це стосується лише тих, кому піст не шкодить, не заважає брати участь у битві та не перешкоджає виконанню інших важливих завдань, пов'язаних із військовою кампанією».
2. У хадісі міститься заклик до дотримання добровільного посту.
3. Обов'язковість щирості та прагнення до вдоволення Аллага. Людина не повинна постити заради показухи, слави чи будь-яких інших мирських цілей.
4. Ас-Сінді сказав: «Фраза "на шляху" може означати боротьбу за свій щирий намір, але частіше мається на увазі піст під час боротьби на шляху Аллагa. Саме останнє тлумачення є більш очевидним».
5. Ібн Хаджар сказав: «У виразі «сімдесят осеней (років)» дійсно згадується осінь – відома пора року, проте мається на увазі рік загалом. Осінь згадано, а не літо, зиму чи весну, тому що осінь є найкращим сезоном року, адже саме тоді збирають урожай».