عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Сагль ібн Са'д ( нехай буде задоволений ним Аллаг) передає, що Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Не перестануть люди перебувати в благу доти, доки будуть поспішати з розговінням».

صحيح متفق عليه صحيح مسلم - 1098

Пояснення

Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) повідомив, що люди перебуватимуть у благополуччі, доки поспішатимуть із розговінням у дні посту, переконавшись у заході сонця. Таким чином вони слідуватимуть Сунні та втілюватимуть її в життя.

Корисні висновки з хадісу

  1. Ан-Нававі сказав: «У хадісі міститься заклик поспішати з розговінням, переконавшись, що сонце дійсно зайшло. Це означає, що люди перебуватимуть у благополуччі, доки дотримуватимуться цієї Сунни. Якщо ж вони почнуть відкладати розговіння, це буде ознакою того, що вони вдалися до чогось хибного».
  2. Людям буде добре, доки вони слідують Сунні, а коли відійдуть від неї, їхні справи зазнають розладу.
  3. Цей хадіс закликає нас відрізнятися від людей Писання та прихильників нововведень, які відкладають розговіння.
  4. Ібн Хаджар сказав: «У ньому міститься пояснення цього. Аль-Мухалляб сказав: "Сенс цього в тому, щоб не збільшувати тривалість дня за рахунок ночі, і тому що так воно легше для того, хто поститься, і це допоможе йому зберегти сили для поклоніння. Вчені сходяться на думці, що день посту вважається завершеним, якщо сама людина явно побачила захід сонця або дві надійні людини повідомили про це, а згідно з найвагомішою думкою, досить однієї"».
  5. Ібн Хаджар сказав: «Це важливе застереження від огидного нововведення, що з'явилося в наш час і яке полягає у виголошенні ще одного азану приблизно за двадцять хвилин до світанку впродовж місяця Рамадан та гасінні [заздалегідь] світильників, що використовуються як знак заборони їсти та пити тим, хто має намір постити. Все це робиться під приводом обережності в поклонінні, хоча про те, що це нововведення, знають лише одиниці. Така практика призвела до того, що вечірній азан вони дають лише через деякий час після заходу сонця, нібито для того, щоб "час уже точно зайшов". Таким чином вони почали відкладати розговіння та здійснювати сухур заздалегідь, і в результаті у них стало мало блага і багато зла. Аллаг — Той, Кого просять про допомогу».

Перегляд перекладів

47 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية