عن أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«تَسَحَّرُوا، فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Передається зі слів Анаса ібн Маліка (нехай буде задоволений ним Аллаг), що Пророк (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Здійснюйте сухур, [приймаючи їжу перед світанком], бо, воістину, в сахурі — благодать».

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 1923

Пояснення

Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) спонукав мусульман здійснювати сахур, тобто приймати їжу в кінці ночі, готуючись таким чином до денного посту. Це тому, що в сахурі є благодать, тобто величезне благо: це і винагорода, і можливість піднятися наприкінці ночі для звернення до Аллагa з мольбами, і підкріплення сил перед постом, що додає бадьорості, та полегшення труднощів, які людина може відчувати у зв'язку з постом.

Корисні висновки з хадісу

  1. Цей хадіс підкреслює бажаність сахуру, адже мусульманин, приймаючи його, виконує норму Шараіта.
  2. Ібн Хаджар сказав у «Фатх Аль-Барі»: «Благодать сахуру проявляється в різних аспектах: це дотримання Сунни, протиріччя людям Писання, запасання сил для поклоніння, додаткова бадьорість, придушення поганих моральних проявів, які можуть бути викликані голодом. Також сахур є причиною подачі милостині тому, хто просить у цей час або приходить розділити трапезу. Він дає можливість згадувати Аллагa та звертатися до Нього з мольбами у період, коли молитви зазвичай не залишаються без відповіді, і є шансом встигнути взяти намір на піст для того, хто не зробив це перед сном».
  3. Хадіс демонструє прекрасний підхід Пророка (мир йому і благословення Аллагa) до навчання: він згадав постанову разом із її обґрунтуванням та мудрістю, щоб серця людей відкривалися до неї, і вони усвідомлювали велич Шаріату.
  4. Ібн Хаджар сказав: «Сахур вважається здійсненим, навіть якщо людина з'їла або випила зовсім небагато».

Перегляд перекладів

47 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية