1. Головна
  2. Категорії
  3. Ісламське право та його основи

Хадіс Одного разу ми здійснили сухур разом із Пророком (мир йому і благословення Аллага), після чого він приступив до молитви». Я запитав [Зейда]: «А скільки часу минуло між азаном і сухуром?» Він відповів: «Стільки, скільки вистачило б для того, щоб прочитати п'ятдесят аятів

عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ:
تَسَحَّرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاةِ، قُلْتُ: كَمْ كَانَ بَيْنَ الأَذَانِ وَالسَّحُورِ؟ قَالَ: قَدْرُ خَمْسِينَ آيَةً.

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

[Анас ібн Малік (нехай буде задоволений ним Аллаг) передає:] "Зейд ібн Сабіт (нехай буде задоволений ним Аллаг) сказав:
«Одного разу ми здійснили сухур разом із Пророком (мир йому і благословення Аллага), після чого він приступив до молитви». Я запитав [Зейда]: «А скільки часу минуло між азаном і сухуром?» Він відповів: «Стільки, скільки вистачило б для того, щоб прочитати п'ятдесят аятів»".

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 1921

Пояснення

Кілька сподвижників (нехай буде вдоволений ними Аллага) здійснили сухур разом із пророком Мухаммадом (мир йому і благословення Аллага), після чого Пророк (мир йому і благословення Аллага) піднявся і приступив до ранкової молитви. І Анас запитав Зейда ібн Сабіта (нехай буде задоволений ним Аллаг): «Скільки часу минуло між завершенням сухура й азаном?» Зейд (нехай буде задоволений ним Аллаг) відповів: «Стільки, скільки вистачило б, щоб прочитати п'ятдесят середніх аятів, не дуже довгих і не дуже коротких, не дуже швидко й не дуже повільно».

Корисні висновки з хадісу

  1. Бажано відкласти сухур до світанку, тому що чим пізніше він буде відкладений, тим більша користь для організму від нього і тим корисніше він буде для організму протягом дня.
  2. Сподвижники прагнули проводити час із Пророком (мир йому і благословення Аллага), щоб вчитися у нього.
  3. Добре ставлення Пророка (мир йому і благословення Аллага), адже він їв разом із ними.
  4. Час посту починається з настанням світанку.
  5. Його слова «А скільки часу минуло між азаном і сухуром?» мають на увазі: між сухуром і оголошенням про початок молитви (ікамат), оскільки в іншому хадісі сказано: «Скільки часу минуло між тим, як вони закінчують сухур, і тим, як розпочинають молитву» А хадіси роз'яснюють один одного.
  6. Аль-Мухалляб сказав: «У хадісі ми бачимо вимірювання часу тривалістю фізичних дій. Араби мали звичай визначати час тривалістю деяких дій, і казали, наприклад: "Стільки, скільки вистачить, щоб подоїти вівцю" або: "Стільки, скільки вистачить, щоб зарізати верблюдицю". Зейд відійшов від цього звичаю і використовував як мірило читання аятів, вказавши таким чином, що цей час був часом поклоніння Аллагу за допомогою читання Корану. А якби вони вимірювали час не тривалістю дій, то він би сказав, наприклад: "Стільки, скільки потрібно, щоб пройти таку-то відстань" або: "Третину або п'яту частину години"».
  7. Ібн Абу Джамра сказав: «Пророк (мир йому і благословення Аллага) завжди обирав те, що було легше для його громади, і чинив відповідно. Адже якби він не робив сухур, вони б наслідували його приклад, і це створило б труднощі для декого. Так само, якби він робив сухур посеред ночі, це також викликало б труднощі, особливо для тих, кого долає сон, і вони ризикували б проспати ранкову молитву або мусили б щосили примушувати себе бути бадьорими».

Перегляд перекладів

46 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية