عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«لاَ يُصَلِّي أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقَيْهِ شَيْءٌ».

Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передаёт, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал:
«Пусть никто из вас не молится в одной одежде с непокрытыми плечами».

Достоверный хадис Привели Аль-Бухари и Муслим "Сахих" аль-Бухари - 359

Разъяснение

Пророк (мир ему и благословение Аллаха) запретил тому, кто молится в одной одежде, открывать оба плеча таким образом, чтобы на них не было никакой одежды, потому что плечи хоть и не являются ауратом, их легко закрыть вместе с ауратом, и так будет ближе к возвеличиванию Всевышнего Аллаха, во время стояния перед Ним в молитве.

Полезные выводы из хадиса

  1. Дозволенность молиться в одной одежде, если сокрыто всё, что подлежит сокрытию.
  2. Дозволенность молиться в двух одеждах, если одна из них закрывает верхнюю половину тела, тогда как вторая закрывает нижнюю.
  3. Желательность того, чтобы молящийся был в достойном виде.
  4. Обязательность закрывать оба плеча или хотя бы одно в молитве, если это возможно. Говорили также, что молиться с открытыми плечами только нежелательно.
  5. Скудность мирских благ, которые были в распоряжении сподвижников (да будет доволен ими Аллах), так что у некоторых из них даже не было двух одежд.
  6. Ан-Навави сказал относительно смысла этого хадиса: «Смысл в том, что когда человек закрывает одеждой нижнюю половину тела, не оставляя никакую её часть на плече, есть риск того, что его аурат откроется, в отличие от того случая, когда он оставляет часть этой одежды на плече, ведь ему может понадобиться держать её одной либо двумя руками, и это будет отвлекать его, и ему придётся упустить сунну, коей является возложение правой руки поверх левой на груди и поднятие рук там, где это требуется, и так далее. К тому же человек в таком случае отказывается от сокрытия верхней половины тела и мест, которые требуется украшать [одеждой], ведь Всевышний Аллах сказал: "Облекайтесь в свои украшения при каждой мечети" (7:31)».

Показать переводы

48 Язык
EN English Английский
UR اردو Урду
ES Español Испанский
ID Indonesia Индонезийский
BN বাংলা Бенгальский
TR Türkçe Турецкий
BS Bosanski Боснийский
SI සිංහල Сингальский
HI हिन्दी Индийский
ZH 中文 Китайский
FA فارسی Персидский
VI Tiếng Việt вьетнамский
TL Tagalog тагальского
KU Kurdî Курдский
HA Hausa Хауса
PT Português португальский
ML മലയാളം Малаялам
TE తెలుగు Телуджу
SW Kiswahili Суахили
TA தமிழ் Тамильский
MY မြန်မာ Бирманский
TH ไทย Тайский
DE Deutsch Немецкий
PS پښتو Пуштунский
AS অসমীয়া Ассамский
SQ Shqip Албанский
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda Kinyarwanda
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasy
OM Oromoo Oromo
KN ಕನ್ನಡ Canadiană
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية