+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«لاَ يُصَلِّي أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقَيْهِ شَيْءٌ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 359]
المزيــد ...

Abu Hurayra-tól (Allah legyen elégedett vele), aki mondta: a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:
"Egyikőtök se imádkozzon egyetlen ruhában úgy, hogy nincs a vállán semmi!"

[Ṣaḥīḥ (hiteles)] - [Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték)] - [Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 359]

A magyarázat

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megtiltotta, hogy az, aki egyetlen ruhában imádkozik, annak fedetlenek legyenek a vállai a nyakáig, olyan módon, hogy ne tegyen rá semmit, ami eltakarja. Jóllehet a két váll nem tartozik a szeméremhez, a kettő eltakarása jobban lehetővé teszi a szemérem eltakarását; és ez közelebb van a Magasztos Allah dicsőítéséhez és magasztalásához, midőn az ima közben Őelőtte áll a hívő.

A hagyomány jelentőségei és hasznai

  1. Megengedett az ima elvégzése egyetlen ruhadarabban, ha az eltakarja azt, amit el kell takarnia.
  2. Megengedett két ruhadarabban végezni az imát; az egyik a test felső részét takarja, a másik a test alsó részét.
  3. Ajánlott, hogy az imádkozó szép külső megjelenéssel rendelkezzen.
  4. Kötelező a két váll letakarása, avagy az egyiké az ima során; ha lehetősége van erre. Egy másik vélemény szerint, a tiltás a megtisztulást szolgája.
  5. A Társak (Allah legyen elégedett velük) kevés vagyonnal rendelkeztek, annyira, hogy némelyikük még két ruhát sem birtokolt.
  6. An-Nawawí mondta a hagyomány tartalmával kapcsolatban: ennek bölcsessége, ha betakarja magát, ám a vállán nincs belőle semmi, akkor nem lehet bizonyos abban, hogy a szemérem részei nem tárulnak-e fel. Ellenben ha a vállát is betakarja (az biztonságosabb); esetleg szükséges lesz megtartani azt a kezével vagy két kezével és ezzel elfoglalná azokat. És kihagyhatná a Szunna által előírtat - a jobb kéznek a balra történő helyezése a mellkasa alatt; vagy azok felemelése akkor, amikor azt a törvényi szabályozás előírja és ezekhez hasonlók. Ez azt jelentené, hogy a felső test takaratlan marad és dísz helye is; a Magasztos Allah mondja: {Minden imahelyen vegyétek magatokra a díszeiteket!} [A Magaslatok: 31; Q 7:31].
A fordítás: Angol Urdu Spanyol Indonéz Bengáli Francia Török Orosz Bosnyák Szinhala Hindi Kínai Perzsa Vietnami Tagalog Kurd Hausa (Hausza) Portugál Malajálam Telugu Szuahéli Thai Pastu Asszámi Amhara Holland Gujarati (Gudzsarati) Nepáli الجورجية
A fordítások mutatása