Hadith: 'Eu conheço uma palavra que, se ele dissesse, a sua riva desapareceria

عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ رضي الله عنه قَالَ:
كُنْتُ جَالِسًا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجُلاَنِ يَسْتَبَّانِ، فَأَحَدُهُمَا احْمَرَّ وَجْهُهُ، وَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ، لَوْ قَالَ: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ» فَقَالُوا لَهُ: إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ»، فَقَالَ: وَهَلْ بِي جُنُونٌ؟
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 3282]

Suleiman bin Surad, que Allah esteja satisfeito com ele, narrou:
"Eu estava sentado com o Profeta (que a paz e bênçãos estejam sobre ele) enquanto dois homens estavam discutindo e insultando-se. O rosto de um deles ficou vermelho, e suas veias no pescoço começaram a inchar. Então, o Profeta (que a paz e bênçãos estejam sobre ele) disse: 'Eu conheço uma palavra que, se ele dissesse, a sua riva desapareceria . Se ele dissesse: "Eu busco refúgio em Allah contra o Satanas", a sua raiva desapareceria.' Então, disseram ao homem: 'O Profeta (que a paz e bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Busque refúgio em Allah contra o Satanas".' Mas o homem respondeu: 'Por acaso eu estou louco?'
[Sahih] - [Bukhari e Musslim] - [Sahih Al-Bukhari - 3282]

Explanação

Dois homens discutiram e trocaram insultos na presença do Profeta (que a paz e bênçãos estejam sobre ele), e o rosto de um deles ficou vermelho, e as veias em torno de seu pescoço inchavam.
O Profeta, que a paz e bênçãos de Allah estejam sobre ele, disse: "Eu conheço uma palavra que, se este homem irado a dissesse, sua raiva se acalmaria. Que ele diga: ‘Eu busco refúgio em Allah contra o Satanás amaldiçoado.’"
Eles disseram ao homem: "O Profeta, que a paz e bênçãos de Allah estejam sobre ele, disse: ‘Busque refúgio em Allah contra o Satanás.’"
Ele respondeu: "Acaso sou louco?" Pois achava que apenas quem é louco buscaria refúgio contra o Satanás.

Das notas do Hadith

1. O Profeta, que a paz e bênçãos de Allah estejam sobre ele, sempre se empenhou em orientar e guiar quando encontrava um motivo para isso.
2. A raiva provém do Satanás.
3. A orientação para buscar refúgio em Allah contra o Satanás amaldiçoado durante a raiva, como Allah diz: "E se o Satanás te incitar ao mal, busca refúgio em Allah..." (o versículo).
4. A advertência contra insultos e maldições e o desencorajamento desses atos, pois eles levam a conflitos entre as pessoas.
5. Transmitir conselhos para aqueles que não os ouviram para que possam se beneficiar deles.
6. O Profeta, que a paz e bênçãos de Allah estejam sobre ele, alertou contra a raiva, pois ela leva ao mal e à imprudência. O Profeta, que a paz e bênçãos de Allah estejam sobre ele, não se irava, exceto quando os limites de Allah eram violados; essa é a raiva louvável.
7. Comentário de Al-Nawawi: Sobre o dito "Acaso você vê em mim algum sinal de loucura?", é possível que quem disse isso fosse um dos hipócritas ou um dos beduínos incultos.