1. Página inicial
  2. As Categorias
  3. As virtudes e etiquetas

Hadith “Na verdade, o exemplo do companheiro virtuoso e do companheiro mau e como a de um vendedor de almíscar e de um soprador de forja

عَنْ أَبِي مُوسَى رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِنَّمَا مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ: إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ: إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً».

Abu Mussa - Que Allah esteja satisfeito com ele - narrou que o Profeta - Que a paz e bênçãos de Allah estejam sobre ele - disse:
“Na verdade, o exemplo do companheiro virtuoso e do companheiro mau e como a de um vendedor de almíscar e de um soprador de forja. O vendedor de almíscar ou lhe dará um perfume de presente, ou pedir-te que lhe compres algo, ou pelo menos, sentirás um cheiro agradável; ao passo que o soprador de forja pode queimar a tua roupa, ou fazer-te sentir o seu desagradável odor”.

Sahih Bukhari e Musslim Narrado por Musslim - 2628

Explanação

O Profeta (que a paz e bênçãos de Allah estejam sobre ele) deu um exemplo para dois tipos de pessoas:
O primeiro tipo: o companheiro e amigo virtuoso, que guia os outros para Allah e para o que Lhe agrada, e ajuda os outros a obedecer-Lhe. Seu exemplo é como o de um vendedor de almíscar: ou ele te dá algo, ou compras dele, ou, no mínimo, receberás dele um cheiro agradável.
E o segundo tipo: o companheiro e amigo mau, que desvia os outros do caminho de Allah, ajuda a cometer pecados, aquele que vês a praticar más ações, e és censurado por estar na companhia dele. Seu exemplo é como o de um ferreiro que sopra o fogo: ou ele queima suas roupas com faíscas que voam, ou sentes um cheiro desagradável vindo de perto dele.

Das notas do Hadith

  1. A permissibilidade de usar exemplos para facilitar ao ouvinte a compreensão do significado.
  2. O incentivo e encorajamento para se estar na companhia de pessoas que praticam o bem e virtuosas, e evitar as que praticam maldades e as de mau caráter.

Ver as traduções

56 Idioma
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية