+ -

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ رضي الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الجِهَادِ كَلِمَةَ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ».

[حسن لغيره] - [رواه أبو داود والترمذي وابن ماجه وأحمد] - [سنن الترمذي: 2174]
المزيــد ...

از ابوسعید خُدری رضی الله عنه روایت است که پیامبر صلی الله علیه وسلم فرمودند:
«إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الجِهَادِ كَلِمَةَ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ». «یکی از بزرگترین جهادها، سخن عدل در برابر حاکم ظالم است»

- [ابو داود و ترمذی و ابن ماجه و احمد روایت کرده] - [سنن ترمذی - 2174]

توضیح

پیامبر اکرم صلی الله علیه وسلم بیان نمودند که یکی از بزرگترین و سودمندترین انواع جهاد در راه الله متعال، گفتار عدل و حق در برابر حاکم یا امیر ستمگر است؛ زیرا شعیرۀ امر به معروف و نهی از منکر را اعم از گفتار، نوشتار، عمل و یا چیز دیگر انجام داده است که به وسیله آن منفعت حاصل و از منکر جلوگیری می شود.

ترجمه: انگلیسی اردو اسپانوی اندونزیایی بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالی هندی چینایی فارسی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتگالی مالایالام تلگو سواحیلی تايلندی پشتو آسامی سویدی امحاری هلندی گوجراتی قرغزی نیپالی لیتوانیایی رومانی مالاگاسی اورومویی
مشاهدۀ ترجمه ها

از فوائد حدیث

  1. امر به معروف و نهی از منکر جزء جهاد است.
  2. تقدیم نصیحت برای حاکم از بزرگترین انواع جهاد است، البته باید با علم و درایت و استواری انجام شود.
  3. الخطابی گفت: این بخاطراز بهترین نوع جهاد است؛ زیرا هر کس با دشمن مبارزه کند بین امید و خوف متردد می باشد و نمی داند پیروز خواهد شد و یا مغلوب، و صاحب قدرت همه چیز زیر دست اوست، پس او اگر حق را بیان دارد و امر به معروف را انجام دهد در واقع در معرض نابودی قرار گرفته است، و خود را بسوی هلاکت سوق می دهد، لذا؛ این برترین نوع جهاد است چون ترس در آن غلبه می نماید، و گفته شده: این برترین نوع جهاد است؛ زیرا اگر حاکم حرف او را بپذیرد، ممکن است منفعت آن به عدۀ زیادی از مردم برسد و مصلحت را به ارمغان بیآِورد.