عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ رضي الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الجِهَادِ كَلِمَةَ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ».

Абу Са‘ид аль-Худри (да будет доволен им Аллах) передаёт, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал:
«Поистине, к величайшему джихаду относится справедливое слово, сказанное при несправедливом правителе».

Хороший хадис, в совокупности с другими подобными хадисами Хадис передали Абу Дауд, ат-Тирмизи, Ибн Маджа и Ахмад "Сунан" ат-Тирмизи - 2174

Разъяснение

Пророк (мир ему и благословение Аллаха) разъяснил, что к величайшим и приносящим наибольшую пользу разновидностям борьбы на пути Всевышнего Аллаха относится слово справедливости и истины в присутствии несправедливого и жестокого правителя или предводителя, потому что это действие, совершаемое под девизом побуждения к одобряемому исламом и удержания от порицаемого им, которое осуществляется посредством слов произнесённых или написанных, а также действий и вообще всего, что приносит пользу и отводит вред.

Полезные выводы из хадиса

  1. Побуждение к одобряемому и удержание от порицаемого исламом относится к борьбе на пути Аллаха.
  2. Увещевание правителя относится к величайшим разновидностям джихада, однако делать это надлежит со знанием, мудростью и предварительной проверкой фактов.
  3. Аль-Хаттаби сказал: «Это лучший джихад, потому что сражающийся с врагом колеблется между страхом и надеждой и не знает, победит врага или сам окажется побеждённым, а находящийся перед правителем полностью в его власти, и если он скажет правду и станет побуждать его к одобряемому, то ставит себя под удар и рискует погибнуть. Поэтому это лучший вид джихада, учитывая преобладание страха. Говорили также, что это лучший джихад, потому что, если обладающий властью прислушается к его словам, это может принести пользу огромному количеству людей и будет иметь благие последствия».

Показать переводы

52 Язык
EN English Английский
UR اردو Урду
ES Español Испанский
ID Indonesia Индонезийский
BN বাংলা Бенгальский
TR Türkçe Турецкий
BS Bosanski Боснийский
SI සිංහල Сингальский
HI हिन्दी Индийский
ZH 中文 Китайский
FA فارسی Персидский
VI Tiếng Việt вьетнамский
TL Tagalog тагальского
KU Kurdî Курдский
HA Hausa Хауса
PT Português португальский
ML മലയാളം Малаялам
TE తెలుగు Телуджу
SW Kiswahili Суахили
TA தமிழ் Тамильский
MY မြန်မာ Бирманский
TH ไทย Тайский
DE Deutsch Немецкий
PS پښتو Пуштунский
AS অসমীয়া Ассамский
SQ Shqip Албанский
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча Kyrgyz
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda Kinyarwanda
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasy
OM Oromoo Oromo
KN ಕನ್ನಡ Canadiană
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan Azeri
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية