عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«مَنْ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ فَمَالَ إِلَى إِحْدَاهُمَا، جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَشِقُّهُ مَائِلٌ».

Abu Hurayra-tól (Allah legyen elégedett vele) miszerint a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) mondta:
"Akinek két felesége van és az egyikhez inkább hajlik; az a Feltámadás Napján úgy jön elő, hogy egyik oldala elhajlott."

Ṣaḥīḥ (hiteles) رواه أبو داود والترمذي والنسائي وابن ماجه وأحمد Abū Dāwūd Sunan-ja - 2133

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) ismerteti: akinek egynél több felesége van, és nem a lehetséges legteljesebb igazságossággal jár el a feleségek között, megsértve az anyagi gondoskodás, lakás, ruházat és megélhetés köztük szükséges egyenlőségét; annak büntetése a Feltámadás Napján az lesz, hogy teste egyik fele el fog hajolni, az elhajlás lesz a bűnének büntetése; ahogyan ő is elhajlott a velük való bánásmódjában.

من فوائد الحديث

  1. A férj számára kötelező, hogy egyenlő mértékben ossza meg magát a két vagy több felesége között, és tilos az egyik felé nagyobb hajlandóságot mutatni, előnyben részesíteni szemben a többivel - az anyagi gondoskodás, lakhatás vagy a jó bánásmód terén.
  2. Az egyenlőség a megosztottságban (a férj és a feleségei között) és az olyan dolgok, amelyek fölött rendelkezik az ember; ami felett pedig nem rendelkezik, nincs ráhatása, mint a szeretet, vagy a szívének vonzódása (egy adott személyhez), ezen dolgok nem tartoznak e hagyomány tartalmába; ez a tartalma a Magasztos Szavainak: {Ti nem lesztek képesek arra, hogy igazságosak legyetek az asszonyokkal, még ha igyekeztek is.} [A Nők: 129; Q 4:129].
  3. A jutalmazás a cselekedet fajtájától függ; az a férfi, aki elhajlik a többi feleségétől egy konkrét felesége felé, az a Feltámadás Napján úgy jön elő, hogy egyik oldala elhajlik a másiktól.
  4. A hívő szolgák jogainak szem előtt tartása; ebben nincs tolerancia, engedékenység, mivel az szigorú alapelvekre és átgondolt megosztásra épül.
  5. Ajánlott megelégedni egyetlen feleséggel, ha a férfi attól fél, hogy nem fog tudni igazságosan bánni több feleséggel; így elkerülheti, hogy hiányos gondatlanságba, elhanyagolásba essen. A Magasztos mondja: {Ha attól féltek, hogy nem tudtok igazságosak lenni, akkor csak egyet [vegyetek feleségül]!} [A Nők: 3; Q 4:3]

عرض الترجمات

47 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية