+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«مَنْ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ فَمَالَ إِلَى إِحْدَاهُمَا، جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَشِقُّهُ مَائِلٌ».

[صحيح] - [رواه أبو داود والترمذي والنسائي وابن ماجه وأحمد] - [سنن أبي داود: 2133]
المزيــد ...

Aboe Hoerayra (moge Allah tevreden zijn met hem) heeft overgeleverd dat de profeet (vrede zij met hem) gezegd:
"Wie twee vrouwen heeft en naar één van hen neigt, zal op de Dag des Oordeels verschijnen met een scheef lichaam."

[Authentiek] - - [Soenan Abi Dawoed - 2133]

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) meldt dat wie meer dan één vrouw heeft en geen rechtvaardigheid betracht tussen zijn vrouwen — in termen van gelijkheid in onderhoud, huisvesting, kleding en nachtrust — gestraft zal worden op de Dag des Oordeels door met een scheef lichaam te verschijnen. Dit scheef zijn is een straf voor zijn onrechtvaardigheid, net zoals hij in zijn behandeling scheef was.

Vertaling: Engels Urdu Indonesisch Frans Truks Russisch Bosnisch Singalees Hindi Chinees Perzisch Vietnamees Koerdisch Hausa Portugees Swahili Thais Pasjtoe Assamese Amhaarse vertaling Gujarati
Weergave van de vertalingen

De voordelen van de overlevering

  1. De verplichting tot gelijke behandeling door een man jegens zijn vrouwen: Het is verplicht dat een man rechtvaardig verdeelt tussen zijn echtgenotes, waarbij het verboden is om één van hen te bevoordelen ten koste van de anderen. Dit geldt zoveel mogelijk voor zaken zoals onderhoud, nachtrust en omgang.
  2. Gelijkheid in verdeling: Dit betreft de zaken die de man kan beheersen, zoals onderhoud en verblijf. Wat buiten zijn controle ligt, zoals gevoelens van liefde en neiging, valt niet onder deze hadieth. Dit wordt bevestigd door de uitspraak van Allah: "En jullie zullen niet in staat zijn om gelijkheid te betrachten tussen de vrouwen, hoe hard jullie ook jullie best doen" [An-Nisa: 129].
  3. Het principe van vergelding overeenkomstig de daad: Aangezien de man scheef neigde in zijn behandeling van zijn vrouwen in deze wereld, zal hij op de Dag des Oordeels met een scheef lichaam verschijnen als een straf voor zijn onrechtvaardigheid.
  4. Het belang van de rechten van anderen: Deze rechten moeten strikt worden nageleefd, omdat ze gebaseerd zijn op nauwkeurigheid en rechtvaardigheid.
  5. Aanbeveling om bij één vrouw te blijven: Als een man vreest geen rechtvaardigheid te kunnen betrachten tussen zijn vrouwen, is het beter om slechts één vrouw te hebben om te voorkomen dat hij tekortschiet in religie. Allah zegt: "Als jullie vrezen niet rechtvaardig te kunnen zijn, dan één" [An-Nisa: 3].