عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو رَضيَ اللهُ عنهما قَالَ:
رَجَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَاءٍ بِالطَّرِيقِ تَعَجَّلَ قَوْمٌ عِنْدَ الْعَصْرِ، فَتَوَضَّؤُوا وَهُمْ عِجَالٌ، فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ وَأَعْقَابُهُمْ تَلُوحُ لَمْ يَمَسَّهَا الْمَاءُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ».

Abdullah ibn Amr, radijallahu ’anhuma, je rekao:
"Vraćali smo se jednom prilikom sa Allahovim poslanikom, sallallahu 'alejhi ve sellem, iz Mekke u Medinu, pa kada smo bili blizu jednog izvora vode, skupina ljudi je požurila da uzme abdest za ikindiju-namaz. Kada su završili, za primijetiti je bilo da im pete nisu bile dovoljno oprane. Tada je Allahov Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, kazao: 'Teško li se petama od vatre! Upotpunite abdest!'"

صحيح متفق عليه صحيح مسلم - 241

Pojašnjenje

Allahov poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, jednom prilikom je putovao iz Mekke u Medinu sa svojim ashabima. Na putu su naišli na izvor vode, te je skupina ashaba požurila da uzme abdest za ikindiju-namaz tako da su im zadnji dijelovi stopala ostali neoprani. Allahov Poslanik nam je tada skrenuo pažnju rekavši: "Patnja i propast u Džehennemu slijedi one koji ostavljaju neoprane pete prilikom uzimanja abdesta", te im je naredio da abdest upotpunjavaju.

Koristi i pouke hadisa

  1. Obaveza je oprati noge prilikom uzimanja abdesta. Da je dozvoljeno samo potrati noge, ne bi se prijetilo Vatrom onome ko ih ne opere.
  2. Obaveza je u potpunosti oprati dijelove tijela koji se prilikom abdesta moraju oprati. Onaj ko namjerno ne opere makar neznatan dio onoga što je obavezan oprati, njegov namaz neće biti validan.
  3. Važnost podučavanja i usmjeravanja onoga ko ne zna.
  4. Učenjak ispravlja one koji zapostavljaju obavezna ili preporučena djela na odgovarajući način.
  5. Muhammed Ishak ed-Dehlevi je rekao: "Upotpunjavanje abdesta se može podijeliti u tri vrste: 1. Ono što je obavezno da se opere, a to je da se dijelovi tijela u potpunosti operu jedanput. 2. Ono što je sunnet, a to je da se odgovarajući dijelovi tijela operu tri puta. 3. Ono što je preporučeno, a to je da se oduži sa pranjem kada se pere treći put."

Prikaz prijevoda

52 Jezik
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية