+ -

عَن عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ، فَقَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ».

[صحيح] - [رواه أبو داود والترمذي والنسائي وابن ماجه وأحمد] - [سنن أبي داود: 63]
المزيــد ...

Ông 'Abdullah con trai ông 'Umar nói: Thiên Sứ của Allah ﷺ được hỏi về nước cũng như nước đã bị các con thú và động vật hoang dã uống. Người ﷺ nói:
{Nếu lượng nước là hai Qullah thì sẽ không nhiễm bẩn.}

[Sahih (chính xác)] - - [Sunan Abi Dawood - 63]

Giải thích

Nabi ﷺ được hỏi về phán quyết của độ tinh khiết của nước mà động vật và thú rừng thường uống và những thứ tương tự, và Người ﷺ nói: Nếu lượng nước đạt tới hai bình lớn, tương đương (210) lít thì đó là lượng nước nhiều sẽ không nhiễm Najis, trừ khi một trong ba đặc tính của nó - màu, mùi và vị - bị thay đổi do tạp chất.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Nga tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Swahili Thái Lan Pushto Asami tiếng Amharic tiếng Hà Lan tiếng Gujarati tiếng Romania
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Nước trở nên Najis (không tinh khiết) nếu một trong ba đặc tính của nó thay đổi do tạp chất: màu, mùi hoặc vị. Hadith mang tính hầu như chứ không giới hạn cụ thể.
  2. Các học giả đều đồng thuận rằng nếu nước bị Najis làm thay đổi thì nước đó tuyệt đối không tinh khiết, dù ít hay nhiều.