عَن عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ، فَقَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ».

Abdullah b. Omer, rekao je: ''Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, upitan je o vodi na koju dolaze razne životinje i zvijeri. Odgovorio je:
'Kada voda dostigne količinu dva kulleta (oko 210 l), ne može je ništa onečistiti."'

صحيح رواه أبو داود والترمذي والنسائي وابن ماجه وأحمد سنن أبي داود - 63

Pojašnjenje

Neko je upitao Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, o čistoći vode koju koriste životinje i zvijeri; da li je kao takva pogodna za pijenje i slično. On je odgovorio da, ako voda dostigne zapreminu od dva velika vrča, što odgovara otprilike 210 litara, tada se smatra velikom količinom vode, koja ne postaje nečista, osim ako se promijeni jedna od tri osobine: boja, ukus ili miris, usljed dodira sa nečistoćom.

Koristi i pouke hadisa

  1. a) Voda postaje nečista ako se promijeni jedna od tri osobine usljed nečistoće: boja, ukus ili miris.
  2. b) Ujedinjeni su učenjaci u stavu da voda postaje nečista ako je promijenjena nečistoćom, bez obzira na to da li je u pitanju mala ili velika količina.

Prikaz prijevoda

50 Jezik
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية