عَن أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ:
سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا نَرْكَبُ البَحْرَ، وَنَحْمِلُ مَعَنَا القَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا، أَفَنَتَوَضَّأُ مِنَ الْبَحْرِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ، الحِلُّ مَيْتَتُهُ».

Ebu Hurejre veli:
"Neki čovjek je upitao Poslanika, sallallahu 'alejhi ve sellem: ‘O Allahov Poslaniče, mi plovimo morem i sa sobom ponesemo malu količinu vode. Ukoliko tu vodu budemo koristili za abdest, nećemo imati čime da ugasimo žeđ, pa da li da se abdestimo morskom vodom?’ Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, odgovori: 'Ona je čista i čisteća, dozvoljene su morske životinje koje u moru uginu.'“

صحيح رواه أبو داود والترمذي والنسائي وابن ماجه وأحمد سنن الترمذي - 69

Pojašnjenje

Pitao je jedan čovjek Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem: "Mi se ukrcavamo na brodove na moru radi ribolova, trgovine i slično, i nosimo malo pitke vode sa sobom. Ako koristimo tu vodu za abdest i kupanje, ona nestane, a mi ne nađemo šta da pijemo. Da li nam je dozvoljeno da se abdestimo morskom vodom?"
Rekao je, sallallahu alejhi ve sellem, o morskoj vodi: "Morska voda je čista i ona čisti; dozvoljeno se abdestiti njome i kupati se u njoj, a hrana koja se iz nje vadi, kao što su ribe, također je halal, čak i ako se na površini nađe uginula životinja koja nije ulovljena."

Koristi i pouke hadisa

  1. a) Uginula životinja iz mora je halal, a pod tim se misli na ono što je uginulo u njemu i što ne može preživjeti van njega.
  2. b) Ovdje imamo odgovor na pitanje dodatnim informacijama o kojima nije pitao što je donijelo potpuniju korist.
  3. c) Voda ostaje čista i dalje se može koristiti za abdest ako se promijeni njen ukus, boja ili miris nečim čistim, sve dok zadržava svoju prirodu kao voda, čak i ako se pojača njena slanost, toplina ili hladnoća.
  4. d) Morska voda ima sposobnost da uklanja veće i manje nečistoće, što znači da može poslužiti za abdest i čistoću. Također, može očistiti privremene nečistoće koje se nalaze na tijelu ili odjeći.

Prikaz prijevoda

50 Jezik
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية