عَن أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ:
سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا نَرْكَبُ البَحْرَ، وَنَحْمِلُ مَعَنَا القَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا، أَفَنَتَوَضَّأُ مِنَ الْبَحْرِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ، الحِلُّ مَيْتَتُهُ».

Передається від Абу Гурайри (нехай буде задоволений ним Аллаг),
що один чоловік запитав Пророка (мир йому і благословення Аллага): «О Посланець Аллага! Ми подорожуємо морем і беремо з собою дуже мало води, і якщо ми будемо здійснювати нею омовіння, то ми будемо страждати від спраги. Чи можна нам здійснювати омовіння морською водою?» Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав: «Вода [моря] чиста, а мертвечину його дозволено [вживати в їжу]».

صحيح رواه أبو داود والترمذي والنسائي وابن ماجه وأحمد سنن الترمذي - 69

Пояснення

Чоловік запитав пророка Мухаммада (мир йому і благословення Аллагa), кажучи: «Ми виходимо в море на кораблях для риболовлі, торгівлі тощо, і беремо з собою мало питної води. Якщо ми використаємо питну воду для малого омовіння (вуду) та повного омовіння (гусль), то вона швидко закінчиться, і нам нічого буде пити. Чи дозволено нам здійснювати омовіння морською водою?»
Пророк (мир йому і благословення Аллагa) сказав про морську воду, що вона чиста сама по собі і має очищаючу дію, і дозволено здійснювати нею мале омовіння (вуду) та повне омовіння (гусль), а також дозволено їсти все, що виходить з неї, як-то риба, кити та інше, навіть якщо їх не спіймали, а знайшли мертвими, плаваючими на поверхні.

Корисні висновки з хадісу

  1. Морські тварини, що померли природною смертю у воді, дозволені до вживання, якщо вони є мешканцями моря і живуть виключно в ньому.
  2. Хадіс вказує на те, що можна давати більш розгорнуту відповідь, ніж поставлене питання, аби принести більше користі.
  3. Вода, якщо її смак, колір або запах змінилися чистою речовиною, залишається чистою (тагір), доки вона зберігає свою сутність води. Це стосується навіть того, якщо її солоність, температура (жар) або холод значно посилилися, чи відбулися інші подібні зміни.
  4. Морська вода усуває як велику, так і малу нечистоту (хадас), а також видаляє випадкові нечистоти (наджас) з чистого тіла, одягу або будь-чого іншого.

Перегляд перекладів

50 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية