عَن أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ:
سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا نَرْكَبُ البَحْرَ، وَنَحْمِلُ مَعَنَا القَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا، أَفَنَتَوَضَّأُ مِنَ الْبَحْرِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ، الحِلُّ مَيْتَتُهُ».

Abu Hurayra (Allah legyen elégedett vele), azt mondta:
Egy férfi megkérdezte Allah Küldöttét (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) mondván: Ó, Allah Küldötte! Mi hajóra szállunk és kimegyünk a tengerre, ám kevés vizet viszünk magunkkal. Ha elvégezzük ebből a wudut, szomjazni fogunk. Elvégezhetjük a wudut a tengerből? Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta: "A tengernek a vize tiszta és az abban elhullott állat fogyasztása megengedett."

Ṣaḥīḥ (hiteles) رواه أبو داود والترمذي والنسائي وابن ماجه وأحمد At-Tirmidhī Sunan-ja - 69

المعنى الإجمالي

Egy férfi megkérdezte a Prófétát (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), így szólva: Mi bizony hajóra szállunk és kimegyünk a tengerre halászni vagy kereskedés céljából és ezekhez hasonló okokból. Kevés ivásra alkalmas vizet tudunk magunkkal vinni. Ha az ivóvizet felhasználjuk a kisebb tisztálkodásra vagy a nagyobb tisztálkodásra, kifogyunk belőle és nem találunk semmit, amit ihatnánk. Megengedett-e elvégezni a kisebb tisztálkodást a tenger vizéből?
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta a tenger vizéről: annak vize tiszta és megtisztító! Megengedett abban elvégezni a kisebb és nagyobb tisztálkodást. És vallásjogilag engedélyezett annak elfogyasztása, ami abból származik, mint halak és bálnák és ezekhez hasonlók; még akkor is ha holtan találják meg és már a hátán úszott volna is.

من فوائد الحديث

  1. A tengeri élőlények elhullott, döglött példányai (mayta) megengedettek. A tengeri mayta tartalmi lényege: amely állatok abban pusztultak el és ezek csak abban (a tengerben) tudnak megélni.
  2. A kérdező részletesebb választ kap annál, mint amit kérdezett, hogy még teljesebb legyen a haszon.
  3. A víz, amelynek megváltozik a íze, színe vagy az illata, valami tiszta dolog révén, az ugyanúgy tiszta marad mindaddig, amíg az megmarad a víz alapvető lényegében, még akkor is ha megnő a sótartalma, a forrósága vagy hidegsége vagy bármi ehhez hasonló.
  4. A tenger vize eltávolítja a kisebb és a nagyobb tisztátalanságot, illetve mindazt a tisztátalanságot, ami előfordulhat a tiszta emberen - akár a testén, vagy a ruháján vagy bárhol máshol.

عرض الترجمات

50 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية