حديث: هُوَ الطّهُورُ ماؤُه الحِلُّ مَيْتَتُهُ»، «آب دريا پاک است و (گوشت) مردهء آن حلال است

عَن أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ:
سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا نَرْكَبُ البَحْرَ، وَنَحْمِلُ مَعَنَا القَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا، أَفَنَتَوَضَّأُ مِنَ الْبَحْرِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ، الحِلُّ مَيْتَتُهُ».
[صحيح] - [رواه أبو داود والترمذي والنسائي وابن ماجه وأحمد] - [سنن الترمذي: 69]

این ترجمه نیاز به بررسی و تدقیق بیشتر دارد.

از ابو هریره رضی الله عنه روایت است که فرمود:
مردی از رسول الله صلی الله علیه وسلم پرسید: یا رسول الله، ما به سفر دریایی می رویم و همراه خود آب شیرین اندکی بر می داریم؛ اگر بخواهیم با آن آب وضو بگیریم، تشنه می مانیم؛ آیا می توانیم با آب دریا وضو بگیریم؟ رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «هُوَ الطّهُورُ ماؤُه الحِلُّ مَيْتَتُهُ»، «آب دريا پاک است و (گوشت) مردهء آن حلال است».
[صحیح] - - [سنن ترمذی - 69]

توضیح

مردی از پیامبر صلی الله علیه وسلم پرسید و گفت: ما در دریا برای شکار و یا تجارت و مانند آن سوار کشتی می شویم، و با خود کمی آب آشامیدنی حمل می کنیم، اگر برای وضو گرفتن و غسل از آب آشامیدنی استفاده کنیم آب تمام می شود و چیزی برای نوشیدن نمی یابیم، پس آیا وضو گرفتن از آب دریا برای ما جایز است؟
پس وی صلی الله علیه وسلم در مورد آب دریا فرمودند: آب آن پاک و پاک کننده است؛ وضو گرفتن و غسل با آن جایز است، و خوردن آنچه از آن خارج می شود مانند ماهی و نهنگ و غیره جایز است، هر چند بدون شکار، مرده و به تختۀ پشت خوابیده بدست آید.

از فوائد حدیث

1. مردۀ حیوان بحر حلال است، و مقصود از مرده: هر آن زنده جانی که در بحر مرده باشد و بدون بحر زندگی نتوانند.
2. پاسخ دادن به سؤال کننده بیشتر از آنچه خواسته است، برای تکمیل فایده.
3. اگر آب طعم و رنگ یا بوی خود را با چیز پاکی تغییر دهد، تا زمانی که آب در کیفیت و حقیقت خود باشد در طهوریت خود باقی می ماند، هر چند شوری و گرما و سرما و مانند آن بیشتر شده باشد.
4. آب بخر نجاست های بزرگ و کوچک را از بین می برد، و نجاست عاجل را بر پاکی زایل می کند، اعم از بدن، لباس، یا هر چیز دیگر.