عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضيَ اللهُ عنهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَسُوقًا، يَأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ، فَتَهُبُّ رِيحُ الشَّمَالِ فَتَحْثُو فِي وُجُوهِهِمْ وَثِيَابِهِمْ، فَيَزْدَادُونَ حُسْنًا وَجَمَالًا، فَيَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ وَقَدِ ازْدَادُوا حُسْنًا وَجَمَالًا، فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ: وَاللهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالًا، فَيَقُولُونَ: وَأَنْتُمْ وَاللهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالًا».

Anasz bin Málik-tól (Allah legyen elégedett vele), miszerint Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:
"Bizony a Paradicsomban van egy piac, ahová minden pénteken ellátogatnak az emberek. Akkor északról egy szellő fúj rájuk, és megérinti arcukat és ruháikat, így még szebbé és gyönyörűbbé válnak. Amikor visszatérnek családjukhoz, ők azt mondják nekik: 'Allahra! Mennyivel szebbek és gyönyörűbbek lettetek, mint amikor elmentetek!’ Ők pedig így válaszolnak: ‘És Allahra! Ti is még szebbek és gyönyörűbbek lettetek, mint amikor itt hagytunk titeket!’"

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muslim jegyezte le Muslim Ṣaḥīḥ-ja - 2833

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) tudatta: a Paradicsomban van egy hely, ahol az emberek összegyűlnek. Ott nincs adásvétel, hanem mindenki megkapja, amit csak kíván. Hetente egyszer látogatnak el oda, és ekkor egy északi szellő fúj rájuk, amely megérinti arcukat és ruháikat, így még szebbé és gyönyörűbbé válnak. Amikor visszatérnek családjukhoz, azok így szólnak hozzájuk: Allahra! Mennyivel szebbek és gyönyörűbbek lettetek, mint amikor elmentetek! Ők pedig azt válaszolják: És ti is, Allahra! Ti is még szebbek és gyönyörűbbek lettetek, mint amikor itt hagytunk titeket!

من فوائد الحديث

  1. Rámutatás arra, hogy a Paradicsom Népe folyamatosan egyre szebb és szeretetreméltóbb lesz.
  2. A hagyományok arra ösztönzik az embert, hogy vágyat érezzen a kegyes cselekedet végzése iránt, amely által eljuthat ehhez a Lakhelyhez.
  3. Az északi szél kapott külön hangsúlyt: mivel az araboknál az volt a legkellemesebb szél, amely jót és esőt hozott.
  4. Buzdítás az Allahra történő felszólításra azáltal, hogy felébred és felerősödik a Paradicsom és annak gyönyörei iránti vágy.

عرض الترجمات

40 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RO Română الرومانية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية