+ -

عَنْ جَابِرٍ رَضيَ اللهُ عنهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ وَأَقْرَبِكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ القِيَامَةِ أَحَاسِنَكُمْ أَخْلاَقًا، وَإِنَّ أَبْغَضَكُمْ إِلَيَّ وَأَبْعَدَكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ القِيَامَةِ الثَّرْثَارُونَ وَالمُتَشَدِّقُونَ وَالمُتَفَيْهِقُونَ»، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، قَدْ عَلِمْنَا الثَّرْثَارُونَ وَالمُتَشَدِّقُونَ فَمَا الْمُتَفَيْهِقُونَ؟ قَالَ: «الْمُتَكَبِّرُونَ».

[صحيح] - [رواه الترمذي] - [سنن الترمذي: 2018]
المزيــد ...

Ông Jabir thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah ﷺ nói:
{Quả thật, người yêu quý nhất đối với Ta và ở gần Ta nhất trong số các ngươi vào Đời Sau là người có phẩm chất đạo đức tốt nhất; và người ghét nhất đối với Ta và ở xa Ta nhất trong số các ngươi vào Đời Sau là Thartharun, Mutashaddiqun, và Mutafaihiqun.} Họ nói: Thưa Thiên Sứ của Allah, chúng ta đã biết Thartharun, Mutashaddiqun, nhưng còn Mutafaihiqun là gì? Người ﷺ nói: {Những kẻ tự cao tự đại.}

[Sahih (chính xác)] - [Do Al-Tirmizdi ghi] - [Sunan At-Tirmizdi - 2018]

Giải thích

Nabi ﷺ cho biết rằng người yêu thương nhất đối với Người trên thế giới này và ở gần Người nhất vào Ngày Phục Sinh là người có đạo đức tốt nhất trong số các ngươi, và rằng người mà Người ghét nhất trên thế giới này và ở cách xa Người nhất vào Ngày Phục Sinh là người có nhân cách tồi tệ nhất. (Thartharun) là những người nói nhiều và đi chệch khỏi sự thật, (Mutashaddiqun) là những người hay nói huênh hoang, tôn vinh lời nói của bản thân mà không thận trọng, và (Mutafaihiqun), các Sahabah hỏi: Thưa Thiên Sứ của Allah, chúng tôi đã biết Thartharun và Mutashaddiqun, nhưng còn Mutafaihiqun là gì. Người ﷺ nói: Kẻ kiêu ngạo, kẻ hay chế nhạo người khác, bằng những lời nói và mở to miệng của họ ra.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia Uyghur tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Nga tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Swahili Tamil Asami tiếng Amharic tiếng Hà Lan
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Đạo đức và nhân cách tốt là một trong những lý do được sự yêu thương của Thiên Sứ ﷺ cũng như được ở gần Người vào Ngày Phục Sinh, còn nhân cách xấu thì ngược lại.
  2. Tính cách tốt là một trong những lý do khiến người ta yêu thương nhau, còn tính cách xấu thì ngược lại.
  3. Khuyến khích cư xử bằng tính cách tốt, khiêm tốn và không gay gắt hay gây khó khăn.
  4. Cảnh báo về việc nói năng quá đáng, kiêu căng, tự cao tự đại, huênh hoang và giả tạo.
Thêm