1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс Воістину, найулюбленішими для мене і тими, хто сидітиме найближче до мене в Судний день, будуть ті, хто має найкращі моральні якості з вас

عَنْ جَابِرٍ رَضيَ اللهُ عنهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ وَأَقْرَبِكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ القِيَامَةِ أَحَاسِنَكُمْ أَخْلاَقًا، وَإِنَّ أَبْغَضَكُمْ إِلَيَّ وَأَبْعَدَكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ القِيَامَةِ الثَّرْثَارُونَ وَالمُتَشَدِّقُونَ وَالمُتَفَيْهِقُونَ»، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، قَدْ عَلِمْنَا الثَّرْثَارُونَ وَالمُتَشَدِّقُونَ فَمَا الْمُتَفَيْهِقُونَ؟ قَالَ: «الْمُتَكَبِّرُونَ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Джабір (нехай буде задоволений ним Аллаг) передає, що Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Воістину, найулюбленішими для мене і тими, хто сидітиме найближче до мене в Судний день, будуть ті, хто має найкращі моральні якості з вас. І, воістину, найненависнішими для мене і тими, хто сидітиме найдалі від мене в Судний день, будуть надмірні балакуни (сарсаруна), ті, хто говорить зверхньо (муташаддікуна) і ті, хто випендрюється (мутафайгікуна)». Люди запитали: «Ми знаємо, хто такі надмірні балакуни і ті, хто говорить зверхньо, але хто такі ті, хто випендрюється?». Він відповів: «Гордії».

صحيح رواه الترمذي سنن الترمذي - 2018

Пояснення

Пророк (мир йому і благословення Аллага) повідомив, що найбільш улюблені ним у цьому світі найдоброчесніші з мусульман і саме вони сидітимуть найближче до нього в Судний день, тоді як найбільш ненависними для нього в цьому світі є володарі поганого характеру, і саме вони сидітимуть якнайдалі від нього в Судний день. Це балакучі, які надмірно багатослівні, відходячи при цьому від істини; які говорять пихато, щоб справити враження своїми словами без будь-якої обережності та розважливості; ті, хто випендрюється , про яких люди запитали: «О Посланець Аллага, а хто ті, хто випендрюється ?» Він відповів: «Зарозумілі, які насміхаються над людьми, виголошують довгі промови і роззявляють рота під час їх виголошення».

Корисні висновки з хадісу

  1. Доброчесність допомагає мусульманину здобути любов Посланця Аллага (мир йому і благословення Аллага) і близькість до нього в Судний день, тоді як поганий характер призводить до зворотних наслідків.
  2. Доброчесність сприяє взаємній любові людей, тоді як поганий характер призводить до зворотних наслідків.
  3. Заохочення до доброчесності, скромності та відмови від грубості і неприродної надмірності.
  4. Застереження від виголошення багатослівних, гордовитих, зарозумілих і надто прикрашених промов.

Перегляд перекладів

44 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية