عن أبي عبد الله ويقال أبو عبد الرحمن ثوبان مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم رضي الله عنه قال: سمعت رسول لله صلى الله عليه وسلم يقول: «عليك بكثرة السجود؛ فإنك لن تسجد لله سجدة إلا رَفَعَكَ الله بها دَرَجة، وحَطَّ عنك بها خَطِيئة».
[صحيح] - [رواه مسلم]
المزيــد ...

Theo ông Abu Abdullah, còn được gọi là Abu Abdur Rohman, Thawban là người hầu của Thiên Sứ ﷺ kể: Tôi nghe được Thiên Sứ ﷺ của Allah nói rằng: {Cậu cần phải quỳ lạy nhiều hơn nữa. Quả thật, không một cái lạy nào cậu lạy vì Allah mà không được Ngài vì nó mà nâng cậu lên một bậc và xóa cho cậu một tội.}
Sahih (chính xác) - Do Muslim ghi

Giải thích

Nguyên nhân về Hadith này: Ông M'edan bin Tolhah kể rằng ông đến gặp ông Thawban và nói: Mong anh cho tôi biết một điều khi tôi làm nó sẽ được Allah thu nhận vào thiên đàng, hoặc đã nói: Xin chỉ tôi việc làm nào được Allah yêu thương nhất. Ông Thawban im lặng, tôi hỏi lại lần hai ông vẫn im lặng và khi hỏi tiếp lần ba ông mới nói: Tôi đã từng hỏi Thiên Sứ ﷺ như thế, Người bảo: (lời Hadith) và theo đường truyền khác ghi lại: Tôi đã gặp ông Abu Al-Darda và hỏi ông thì được ông trả lời giống như ông Thawban. Ý nghĩa câu: {Cậu cần phải quỳ lạy nhiều hơn nữa} nghĩa là thường xuyên quỳ lạy bằng cách hành lễ Salah Sunnah nhiều hơn. Câu: {Quả thật, không một cái lạy nào cậu lạy vì Allah mà không được Ngài vì nó mà nâng cậu lên một bậc và xóa cho cậu một tội} Hadith này cùng nghĩa với Hadith Robi-'ah bin K'ab Al-Aslami khi ông thỉnh cầu Thiên Sứ ﷺ được ở cùng Người nơi thiên đàng, Thiên Sứ ﷺ bảo: {Vậy, cậu hãy giúp Ta một điều là ép bản thân cậu quỳ lạy nhiều hơn.} và theo ông ‘Ibadah bin Al-Somit là ông đã nghe được Thiên Sứ ﷺ nói: {Khi một nô lệ quỳ lạy Allah, với mỗi lần lạy sẽ được Allah dùng nó viết cho y một ân phước, xóa cho y một tội và nâng y lên một bậc, thế nên các ngươi hãy quỳ lạy thật nhiều.} Việc quỳ lạy Allah là việc hành đạo tốt đẹp nhất, là việc kính dâng tuyệt vời nhất, với hình thức đó thể hiện lòng tự nguyện hạ mình chỉ vì thờ phượng Allah, do đã áp tất cả các bộ phận cơ thể nhất là gương mặt xuống mặt đất chỉ vì Allah. Tuy nhiên, việc quỳ lạy ở đây có nghĩa là quỳ lạy trong Salah hoặc vì xướng đọc Qur’an hoặc vì tạ ơn Allah, ngoài ra không được phép quỳ lạy riêng lẻ không lý do, bởi quỳ lạy là hành đạo và hành đạo chỉ được theo khuôn khổ nhất định. Song Thiên Sứ ﷺ cho biết qua mỗi lần quỳ lạy con người sẽ có được hai cái lợi vĩ đại: Thứ nhất: Allah dùng cái lạy đã lạy mà nâng y lên một bậc được gần Allah hơn và được lòng mọi người hơn, tương tự các việc làm ngoan đạo khác cũng vậy. Thứ hai: Cũng với cái lạy đó được Allah xóa cho một tội. Là con người vốn tham lam, y sẽ không thỏa mãn mãi đến khi xua tan được mọi điều không ưa thích và đạt được những gì mong muốn, và tất nhiên dễ dàng đạt được điều đó với những lần quỳ lạy Allah.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Swahili Tamil
Xem nội dung bản dịch