Hadith: О Господь, пробач мені гріх мій та невігластво моє, та надмірність у всіх справах моїх, і те, про що Тобі відомо краще за мене! О Аллаг, пробач мені скоєне всерйоз, скоєне помилково і жартома, бо все це від мене самого! О Аллаг, пробач мені те, що я зробив раніше, і те, чого ще не зробив, те, що я зробив таємно, і те, що я зробив явно, і те, про що Тобі відомо краще за мене! Ти — Той, Хто висуває вперед, і Ти — Той, Хто відкладає назад, і Ти здатен на все! (Аллагумма-гфір лі хатіаті ва джаглі ва ісрафі фі амрі ва ма Анта а'ляму бі-гі мін-ні. Аллагумма-гфір лі джадді ва газлі ва хатаї ва 'амді ва куллю заликя 'інді. Аллагумма-гфір лі ма каддамту, ва ма аххарту, ва ма асрарту, ва ма а'лянту ва ма Анта а'ляму бі-гі мін-ні! Анта-ль-Мукаддіму ва Анта-ль-Муаххиру, ва Анта 'аля куллі шейін кадір)!

عَنِ أَبِي مُوسَى رضي الله عنه، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ:
«رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي، وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَايَ، وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ المُقَدِّمُ وَأَنْتَ المُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 6398]

Передається від Абу Муси (нехай буде задоволений ним Аллаг), що Пророк (мир йому і благословення Аллага) звертався [до Аллага] з такою мольбою:
«О Господь, пробач мені гріх мій та невігластво моє, та надмірність у всіх справах моїх, і те, про що Тобі відомо краще за мене! О Аллаг, пробач мені скоєне всерйоз, скоєне помилково і жартома, бо все це від мене самого! О Аллаг, пробач мені те, що я зробив раніше, і те, чого ще не зробив, те, що я зробив таємно, і те, що я зробив явно, і те, про що Тобі відомо краще за мене! Ти — Той, Хто висуває вперед, і Ти — Той, Хто відкладає назад, і Ти здатен на все! (Аллагумма-гфір лі хатіаті ва джаглі ва ісрафі фі амрі ва ма Анта а'ляму бі-гі мін-ні. Аллагумма-гфір лі джадді ва газлі ва хатаї ва 'амді ва куллю заликя 'інді. Аллагумма-гфір лі ма каддамту, ва ма аххарту, ва ма асрарту, ва ма а'лянту ва ма Анта а'ляму бі-гі мін-ні! Анта-ль-Мукаддіму ва Анта-ль-Муаххиру, ва Анта 'аля куллі шейін кадір)!»
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري - 6398]

Explanation

Однією з всеосяжних молитв пророка Мухаммада (мир йому і благословення Аллагa) були його слова:
«О Господь, пробач мені гріх мій», – мою провину; «та невігластво моє», – те, що я вчинив без розуміння;
«та надмірність у всіх справах моїх», – і мої недоліки, і перевищення мною меж дозволеного;
«І те, про що Тобі відомо краще за мене!», – те про що Ти, о Аллаг, знаєш, а я забув.
«О Аллаг, пробач мені скоєне всерйоз», – і те, що я вчинив свідомо з гріхів;
«скоєне жартома і навмисне», – що було скоєно мною граючись, і те, що було скоєно в обох випадках;
«бо все це від мене самого!» – оскільки ця мольба об'єднала все згадане про гріхи та недоліки;
«О Аллаг, пробач мені те, що я зробив раніше», – в минулому; «і те, чого ще не зробив», – в майбутньому;
«Те, що я зробив таємно»,– наодинці; «і те, що я зробив явно», – прилюдно.
«Ти – Той, Хто висуває вперед, і Ти – Той, Хто відкладає назад», – Ти наближаєш до Своєї милості, кого побажаєш зі Своїх творінь, сприяючи їм у тому, чим Ти задоволений, і Ти віддаляєш від цього, кого побажаєш, залишаючи його без Твоєї підтримки. І немає нікого, хто може наблизити те, що Ти віддалив, і немає нікого, хто може віддалити те, що Ти наблизив зі справ.
«І Ти здатен на все!» – Ти володієш абсолютною могутністю, досконалою волею, і здійснюєш усе, що побажаєш.

Benefits from the Hadith

1. Хадіс вказує на важливість цієї мольби, і закликає нас звертатися з нас до Аллага у нашому житті, беручи приклад з пророка Мухаммада (мир йому та благословення Аллага).
2. Заборона марнотратства і той, хто витрачає надмірно, заслуговує на покарання.
3. Аллаг Всевишній знає про людину краще за неї саму, тому їй краще довірити Йому свої справи, адже вона схильна до помилок, часто непомітних для себе.
4. Людина може бути покарана за свої легковажні слова та жарти так само, як і за свідомі серйозні вчинки, тому людині слід бути стриманою у своїх жартах.
5. Ібн Хаджар аль-Аскаляні сказав: «Я не знайшов того, коли саме потрібно робити це дуа, у жодному з його (хадісів) не вказано на конкретне місце для цього дуа, але ймовірніше воно робиться в кінці молитви… він (мир йому та благословення Аллага) звертався з нею під час нічної молитви. Також передається, що він промовляв її наприкінці молитви, але існують розбіжності в переданнях щодо того, чи говорив він його до, чи після вітання (тасліму)? Саме так передається в тексті».
6. Питання: чи робив гріхи Пророк (мир йому і благословення Аллагa) і тому просив прощення? Є думка, що він робив це зі смиренності та приниження себе, або вважав для себе гріхом, коли допускав малі упущення, або залишення першочергового, або якщо допустив чогось через неуважність, або те, що вчинив ще до пророцтва. Інша думка, що прохання про прощення є актом поклонінням, яке необхідно виконувати не тільки заради прощення, а ще й як дію наближення до Аллага. Також є думка, що ці дії були нагадуванням та навчанням для мусульман, щоб вони не вважали себе в безпеці та не переставали просити прощення.