Hadith: رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي، وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَايَ، وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ المُقَدِّمُ وَأَنْتَ المُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (ឱអល់ឡោះជាម្ចាស់! សូមទ្រង់មេត្តាអភ័យទោសដល់ខ្ញុំនូវកំហុសឆ្គងរបស់ខ្ញុំ ភាពអវិជ្ជារបស់ខ្ញុំ ការបំពានរបស់ខ្ញុំលើកិច្ចការទាំងឡាយរបស់ខ្ញុំ និងអ្វីដែលទ្រង់ដឹងបំផុតអំពីខ្ញុំ។ ឱអល់ឡោះជាម្ចាស់! សូមទ្រង់មេត្តាអភ័យទោសចំពោះបាបកម្មទាំងឡាយរបស់ខ្ញុំ ចេតនារបស់ខ្ញុំ ភាពអវិជ្ជារបស់ខ្ញុំ ការលេងសើចរបស់ខ្ញុំ ហើយទាំងអស់នេះមាននៅជាមួយខ្ញុំ។ ឱអល់ឡោះជាម្ចាស់! សូមទ្រង់មេត្តាអភ័យទោសដល់ខ្ញុំនូវបាបកម្មដែលខ្ញុំបានសាងកន្លងមក បាបកម្មដែលខ្ញុំមិនទាន់បានសាង បាបកម្មដែលខ្ញុំលាក់បាំង និងបាបកម្មដែលខ្ញុំលាតត្រដាងផង។ ទ្រង់គឺជាអ្នកនាំមុខ ហើយក៏ជាអ្នកពន្យារ។ ហើយទ្រង់ជាអ្នកមានអានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់)។

عَنِ أَبِي مُوسَى رضي الله عنه، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ:
«رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي، وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَايَ، وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ المُقَدِّمُ وَأَنْتَ المُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 6398]

អំពី អាពូមូសា رضي الله عنهអំពីណាពីﷺ ពិតណាស់លោកតែងបួងសួងដោយពាក្យទូអានេះ៖
رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي، وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَايَ، وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ المُقَدِّمُ وَأَنْتَ المُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (ឱអល់ឡោះជាម្ចាស់! សូមទ្រង់មេត្តាអភ័យទោសដល់ខ្ញុំនូវកំហុសឆ្គងរបស់ខ្ញុំ ភាពអវិជ្ជារបស់ខ្ញុំ ការបំពានរបស់ខ្ញុំលើកិច្ចការទាំងឡាយរបស់ខ្ញុំ និងអ្វីដែលទ្រង់ដឹងបំផុតអំពីខ្ញុំ។ ឱអល់ឡោះជាម្ចាស់! សូមទ្រង់មេត្តាអភ័យទោសចំពោះបាបកម្មទាំងឡាយរបស់ខ្ញុំ ចេតនារបស់ខ្ញុំ ភាពអវិជ្ជារបស់ខ្ញុំ ការលេងសើចរបស់ខ្ញុំ ហើយទាំងអស់នេះមាននៅជាមួយខ្ញុំ។ ឱអល់ឡោះជាម្ចាស់! សូមទ្រង់មេត្តាអភ័យទោសដល់ខ្ញុំនូវបាបកម្មដែលខ្ញុំបានសាងកន្លងមក បាបកម្មដែលខ្ញុំមិនទាន់បានសាង បាបកម្មដែលខ្ញុំលាក់បាំង និងបាបកម្មដែលខ្ញុំលាតត្រដាងផង។ ទ្រង់គឺជាអ្នកនាំមុខ ហើយក៏ជាអ្នកពន្យារ។ ហើយទ្រង់ជាអ្នកមានអានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់)។
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري - 6398]

Explanation

ក្នុងចំណោមពាក្យទូអាបួងសួងរបស់ណាពី ﷺ គឺលោកបួងសួងថា៖
“رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي” (ឱអល់ឡោះជាម្ចាស់! សូមទ្រង់មេត្តាអភ័យទោសដល់ខ្ញុំនូវកំហុសឆ្គងរបស់ខ្ញុំ បាបកម្មរបស់ខ្ញុំ និងភាពអវិជ្ជារបស់ខ្ញុំ ហើយនិងអ្វីដែលកើតចេញអំពីខ្ញុំដោយគ្មានចំណេះដឹង។
“وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ” (ការបំពានរបស់ខ្ញុំលើកិច្ចការទាំងឡាយរបស់ខ្ញុំ) ការធ្វេសប្រហែសរបស់ខ្ញុំ ហើយនិងការបំពានព្រំដែនរបស់ខ្ញុំ។
“وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي” (និងអ្វីដែលទ្រង់ដឹងបំផុតអំពីខ្ញុំ) ដែលទ្រង់បានដឹង ហើយខ្ញុំភ្លេចវា។
“اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَايَ، وَعَمْدِي” (ឱអល់ឡោះជាម្ចាស់! សូមទ្រង់មេត្តាអភ័យទោសចំពោះបាបកម្មទាំងឡាយរបស់ខ្ញុំ ចេតនារបស់ខ្ញុំ) ហើយនិងបាបកម្មដែលកើតចេញអំពីខ្ញុំដោយចេតនា និងដឹងច្បាស់។
“وَجَهْلِي وَهَزْلِي” (ភាពអវិជ្ជារបស់ខ្ញុំ ការលេងសើចរបស់ខ្ញុំ) និងអ្វីដែលកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃការលេងសើច និងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំធ្វើក្នុងស្ថានភាពទាំងពីរនោះ។
“وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي” (ហើយទាំងអស់នេះមាននៅជាមួយខ្ញុំ។) ដោយរួមបញ្ចូលនូវអំពើបាបនិងប្រការមិនល្អដែលបានលើកឡើង។
“اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ” (អល់ឡោះជាម្ចាស់! សូមទ្រង់មេត្តាអភ័យទោសដល់ខ្ញុំនូវបាបកម្មដែលខ្ញុំបានសាងកន្លងមក ក្នុងអតីតកាល និងបាបកម្មដែលខ្ញុំមិនទាន់បានសាង នាពេលអនាគត។
“وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ” (បាបកម្មដែលខ្ញុំលាក់បាំង មិនឲ្យគេដឹង និងបាបកម្មដែលខ្ញុំលាតត្រដាង) និងបង្ហាញឲ្យគេបានដឹង។
“أَنْتَ المُقَدِّمُ وَأَنْتَ المُؤَخِّرُ” (ទ្រង់គឺជាអ្នកនាំមុខ ហើយក៏ជាអ្នកពន្យារ) ទ្រង់ជាអ្នកនាំមុខគេក្នុងការផ្តល់ឱ្យជនណាដែលទ្រង់មានចេតនាក្នុងចំណោមភាវៈ(ម៉ាខ្លូក)របស់ទ្រង់ទៅកាន់ក្តីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់ ដោយការចង្អុលបង្ហាញរូបគេទៅកាន់អ្វីដែលទ្រង់ពេញចិត្ត។ ហើយទ្រង់ជាអ្នកពន្យារទៅលើជនណាដែលទ្រង់មានចេតនាចំពោះប្រការទាំងនោះតាមរយៈការបោះបង់រូបគេចោល។ ដូចនេះ គ្មាននរណាអាចនាំយកអ្វីដែលទ្រង់បានពន្យារ ហើយក៏គ្មានអ្នកណាអាចពន្យារនូវអ្វីដែលទ្រង់ដាក់ឲ្យនៅខាងមុខនោះដែរ។
“وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ” (ហើយទ្រង់ជាអ្នកមានអានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់) ទ្រង់មានអំណាចពេញលេញ និងឆន្ទៈពេញលេញ អាចធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលទ្រង់មានចេតនា។

Benefits from the Hadith

1. តម្លៃនៃការទូអានេះ និងការប្រកាន់ខ្ជាប់វាដោយធ្វើតាមគំរូរបស់ព្យាការី ( ស.អ.វ)។
2. ការហាមឃាត់ការប្រព្រឹត្តហួសហេតុ និងថាអ្នកដែលប្រព្រឹត្តហួសហេតុនឹងទទួលទោស។
3. អល់ឡោះជាម្ចាស់ដឹងច្បាស់អំពីមនុស្សជាងខ្លួនគេផ្ទាល់ ដូច្នេះគេគួរប្រគល់កិច្ចការរបស់គេទៅទ្រង់ ព្រោះគេអាចធ្វើខុសដោយមិនដឹងខ្លួន។
4. មនុស្សអាចត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះការលេងសើចរបស់គេ ដូចដែលគេត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះការងារធ្ងន់ធ្ងរ ដូច្នេះមនុស្សត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការលេងសើច។
5. អ៊ីមាំ អ៊ីបនូ ហាជើរ បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំមិនបានឃើញពេលវេលាជាក់លាក់នៃការទូអានេះក្នុងប្រភពណាមួយឡើយ។ ភាគច្រើននៃផ្នែកចុងក្រោយ... ត្រូវបានគេនិយាយក្នុងការសឡាតពេលយប់ ហើយក៏ត្រូវបានគេនិយាយនៅចុងបញ្ចប់នៃការសឡាតដែរ។ មានការខុសគ្នាក្នុងការរាយការណ៍ថាតើត្រូវនិយាយមុនឬក្រោយការសាឡាម? ទាំងពីរករណីត្រូវបានរាយការណ៍។
6. តើព្យាការី ( ស.អ.វ) ធ្វើខុសដើម្បីសុំការអភ័យទោសមែនទេ? គេនិយាយថា លោកបាននិយាយដោយបន្ទាបខ្លួន ឬចាត់ទុកការបាត់បង់ភាពល្អឥតខ្ចោះ និងការមិនធ្វើអ្វីដែលល្អបំផុតថាជាអំពើបាប ឬសំដៅលើអ្វីដែលកើតឡើងដោយការភ្លេចភ្លាំង ឬអ្វីដែលកើតឡើងមុនការក្លាយជាព្យាការី។ គេក៏និយាយថា ការសុំការអភ័យទោសគឺជាការគោរពសក្ការៈដែលត្រូវតែធ្វើ មិនមែនសម្រាប់តែការអភ័យទោសទេ តែសម្រាប់ការគោរពសក្ការៈ។ គេក៏និយាយថា នេះគឺជាការរំលឹក និងការបង្រៀនដល់ប្រជាជាតិរបស់លោក ដើម្បីកុំឱ្យពួកគេមានអារម្មណ៍សុវត្ថិភាពពេក និងបោះបង់ចោលការសុំការអភ័យទោស។