عَن أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ رضي الله عنه أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الرَّبُّ مِنَ العَبْدِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ الآخِرِ، فَإِنْ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَذْكُرُ اللَّهَ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ فَكُنْ».

Передається від Абу Умами (нехай буде задоволений ним Аллаг), що він сказав: «Передав мені Амр бну Абаса (нехай буде задоволений ним Аллаг), що він чув, як Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав:
"Найближче Господь буде до раба наприкінці ночі, і якщо ти зможеш бути одним з тих, хто поминає Аллага в таку годину, то будь ним!"».

صحيح رواه أبو داود والترمذي والنسائي سنن الترمذي - 3579

Пояснення

Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) повідомляє, що Господь Всевишній буде найближче всього до раба в останню третину ночі. Тож, о віруючий, якщо ти зміг, з поміччю Аллага, бути серед тих, хто поклоняється, молиться, згадує [Аллага] і кається в цей час, то це та справа, за яку слід сильно триматись!

Корисні висновки з хадісу

  1. Заклик мусульман до поминання [Аллаха] в кінці ночі.
  2. Перевага одних часів над іншими для поминання [Аллага], звернення до Нього з мольбами та для виконання молитв.
  3. Мірк сказав: «Щодо різниці між словами з одного хадісу: "Найближче Господь буде до раба наприкінці ночі" та словами з іншого хадісу: "Раб найближчий до свого Господа, коли він перебуває в земному поклоні", – то в першому хадісі мається на увазі пояснення часу, коли Господь найближчий до раба, а це – остання третина ночі. А в другому хадісі мається на увазі пояснення найближчого стану раба до Господа, а це – стан земного поклону."»

Перегляд перекладів

52 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية