عَن أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ رضي الله عنه أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الرَّبُّ مِنَ العَبْدِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ الآخِرِ، فَإِنْ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَذْكُرُ اللَّهَ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ فَكُنْ».

Abu Umáma-tól, aki mondta: hagyományozta nekem Amr bin Abasza (Allah legyen elégedett vele), miszerint ő hallotta a Prófétát (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), amint mondja:
"Az Úr legközelebb akkor van a hívő szolgájához, amikor az éjjel a vége felé van. Ha képes vagy arra, hogy azok közé tartozz akik ezen az órán Allahot említik, akkor tedd meg".

Ṣaḥīḥ (hiteles) Abū Dāwūd, at-Tirmidhī és an-Nasā’ī jegyezték le At-Tirmidhī Sunan-ja - 3579

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) tudatja, hogy: a Magasztos Úr, az éjszaka utolsó harmadában van legközelebb a hívő szolgához. Ha megteheted és képes vagy - ó, hívő ember - arra, hogy az Allah-ot szolgálók, az imádkozók és a megemlékezők közé tartoz ebben az időszakban - abban az esetben azt a lehetőséget meg kell ragadnod és erőfeszítést kell tenned ezért.

من فوائد الحديث

  1. Buzdítás a muszlim számára, hogy az éjszaka utolsó részében végezze a dzikr-t (az Allah-ról történő megemlékezést).
  2. Az időpontok (a nap különböző időszakai) más és más kiválóságokat hordoznak, bizonyos időkben kiválóbb a megemlékezés, a fohász és az imádkozás.
  3. Mírak mondta: "Az Úr a legközelebb jön (van) a hívő szolgához" és a "a hívő szolga akkor van a legközelebb az Urához, midőn leborul" közötti különbségről: az előbbi tartalmi lényege: annak magyarázata, hogy az Úr az éjszaka vége felé van legközelebb a hívő szolgához; a második rész tartalmi lényege, annak magyarázata, hogy a hívő szolga helyzetei közül melyik a legközelebbi az Úrhoz; ez pedig amikor a hívő leborulást végez (az imájában).

عرض الترجمات

52 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية